1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de la Yts.mx 2 00:00:02,129 --> 00:00:05,212 (Film Reel Whirring) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site -ul oficial de filme Yify: Yts.mx 4 00:00:11,200 --> 00:00:14,117 (muzică intrigantă) 5 00:01:09,990 --> 00:01:13,740 (Muzica intrigantă continuă) 6 00:02:01,596 --> 00:02:04,607 (ciripit de greieri) 7 00:02:04,607 --> 00:02:06,393 - Nu este corect. 8 00:02:06,393 --> 00:02:08,569 Planificăm această petrecere de luni întregi. 9 00:02:08,569 --> 00:02:10,604 - Lark, ai rupt curfew săptămâna trecută 10 00:02:10,604 --> 00:02:12,059 Și ai rămas cu Chris prea târziu. 11 00:02:12,059 --> 00:02:13,105 Ne cunoașteți regulile. 12 00:02:13,105 --> 00:02:15,338 - Nu ai ajuns acasă până la 23:00. 13 00:02:15,338 --> 00:02:16,698 Curfew este 10:00 pm. 14 00:02:16,698 --> 00:02:18,807 - Am încercat să vă sun băieți, Dar telefonul meu era mort. 15 00:02:18,807 --> 00:02:22,406 - Asumați -vă responsabilitatea. Aceasta este viața ta. 16 00:02:22,406 --> 00:02:26,056 Dragă, amintește -ți doar, număr de caractere. 17 00:02:26,056 --> 00:02:26,889 Fără ea- 18 00:02:26,889 --> 00:02:29,315 - „Nu ai nimic”, da, știu. 19 00:02:29,315 --> 00:02:32,437 (suspine) Pot, vă rog, să merg la petrecere 20 00:02:32,437 --> 00:02:34,521 Și apoi după aceea mă poate teme pentru eternitate? 21 00:02:34,521 --> 00:02:37,116 - Nu! Lark, urcă la etaj. 22 00:02:37,116 --> 00:02:38,526 Poți să te uiți la televizor, să citești. 23 00:02:38,526 --> 00:02:40,343 Poți chiar să vorbești cu prietenii tăi. 24 00:02:40,343 --> 00:02:41,176 - Prietenii mei vor fi la petrecere. 25 00:02:41,176 --> 00:02:42,009 (Tata suspină) 26 00:02:44,169 --> 00:02:46,674 (Lark gemete) (tremurând pașii) 27 00:02:46,674 --> 00:02:49,969 (ciripit de greieri) 28 00:02:49,969 --> 00:02:52,636 (sună telefonul) 29 00:02:53,659 --> 00:02:54,648 Hi. 30 00:02:54,648 --> 00:02:57,315 - [Chris] Te vor lăsa să pleci? 31 00:02:58,357 --> 00:03:01,076 - au spus- - Sper că poți. 32 00:03:01,076 --> 00:03:03,637 Fratele meu a spus că ne poate conduce. 33 00:03:03,637 --> 00:03:07,072 Chiar vreau să fii acolo cu mine, L. 34 00:03:07,072 --> 00:03:09,877 - Vreau să fiu și eu acolo cu tine. 35 00:03:09,877 --> 00:03:12,109 (ciripit de greieri) 36 00:03:12,109 --> 00:03:14,220 (Owl Hooting) 37 00:03:14,220 --> 00:03:16,703 (muzică blândă) 38 00:03:16,703 --> 00:03:19,139 - Ei bine, o să plec Spune noapte bună lui Lark. 39 00:03:19,139 --> 00:03:20,624 - Spune -i că vor fi mulți, 40 00:03:20,624 --> 00:03:22,387 Multe alte petreceri în viața ei. 41 00:03:22,387 --> 00:03:23,994 - Da, și când va fi vârsta noastră, 42 00:03:23,994 --> 00:03:25,705 Trucul va fi cum să le evităm. 43 00:03:25,705 --> 00:03:28,455 - (râde) Da. 44 00:03:32,603 --> 00:03:34,911 - Lark? Lark, dragă? 45 00:03:34,911 --> 00:03:36,078 Pot intra? 46 00:03:37,121 --> 00:03:37,954 Miere? 47 00:03:37,954 --> 00:03:42,954 (muzică blândă) (ciripit de greieri) 48 00:03:55,694 --> 00:03:57,439 La naiba, Lark. 49 00:03:57,439 --> 00:03:59,420 (Thunder Zging) 50 00:03:59,420 --> 00:04:00,722 (muzică optimistă) 51 00:04:00,722 --> 00:04:05,197 ♪ a devenit atât de frumoasă ♪ 52 00:04:05,197 --> 00:04:08,197 (oaspeții care vor discuta) 53 00:04:10,736 --> 00:04:13,486 (plutire de ploaie) 54 00:04:15,333 --> 00:04:16,699 Sunați Lark. 55 00:04:16,699 --> 00:04:18,359 - [Vocea automată] Apelarea lui Lark. 56 00:04:18,359 --> 00:04:19,875 (sună telefonul) 57 00:04:19,875 --> 00:04:22,333 - Poate că ar trebui să -i răspunzi. 58 00:04:22,333 --> 00:04:24,387 Sunt sigur că vrea doar să vadă Dacă te distrezi bine. 59 00:04:24,387 --> 00:04:25,819 (sună telefonul) 60 00:04:25,819 --> 00:04:29,349 - Nu sunt sigur de aceea sună. 61 00:04:29,349 --> 00:04:31,834 (sună telefonul) 62 00:04:31,834 --> 00:04:33,368 Tată, îmi pare rău, dar 63 00:04:33,368 --> 00:04:34,731 - Lark, sunt pe stradă. 64 00:04:34,731 --> 00:04:35,888 Nu găsesc casa. 65 00:04:35,888 --> 00:04:37,024 Unde ești, dragă? 66 00:04:37,024 --> 00:04:38,202 - Vă rog să nu veniți aici. 67 00:04:38,202 --> 00:04:39,748 Pot să -i iau pe altcineva să -mi dau o plimbare acasă. 68 00:04:39,748 --> 00:04:41,404 - dragă, te iubesc foarte mult, 69 00:04:41,404 --> 00:04:43,931 Dar ești mai bun decât asta și o știi. 70 00:04:43,931 --> 00:04:46,240 Există o cale corectă și un mod greșit de a face lucrurile. 71 00:04:46,240 --> 00:04:48,109 - De ce nu îți trăiești propria viață? 72 00:04:48,109 --> 00:04:50,076 - Ascultă, nu vreau să mă cert despre asta. 73 00:04:50,076 --> 00:04:51,129 - Nici eu nu vreau să mă cert. 74 00:04:51,129 --> 00:04:52,678 Vreau doar să fiu lăsat în pace. 75 00:04:52,678 --> 00:04:53,830 - Știu. Isus. 76 00:04:53,830 --> 00:04:54,819 (Horn Honking) 77 00:04:54,819 --> 00:04:55,922 Vai! (anvelope scârțâind) 78 00:04:55,922 --> 00:04:59,255 - Tati! (se prăbușește mașina) 79 00:05:04,411 --> 00:05:09,411 (muzică optimistă) (Patroni care vor discuta) 80 00:05:11,831 --> 00:05:13,734 - Îmi place când ești fericit. 81 00:05:13,734 --> 00:05:15,067 - fericit este bun. 82 00:05:16,391 --> 00:05:18,206 Și nu -mi vine să cred că am terminat. 83 00:05:18,206 --> 00:05:21,035 - Da? Se simte că tocmai începem. 84 00:05:21,035 --> 00:05:22,368 - Da, facultate. 85 00:05:23,300 --> 00:05:25,235 Totul se va schimba. 86 00:05:25,235 --> 00:05:27,279 - Nu primești scăpați de mine atât de ușor. 87 00:05:27,279 --> 00:05:30,196 Vin să te văd o dată pe lună. 88 00:05:31,609 --> 00:05:34,292 - E ca a patra lovitură, Chris. 89 00:05:34,292 --> 00:05:37,117 - Shh, nu -mi voi primi diploma. 90 00:05:37,117 --> 00:05:40,437 (amândoi chicotind) 91 00:05:40,437 --> 00:05:41,466 - Bine, trebuie să plec, 92 00:05:41,466 --> 00:05:43,492 Am o finală dimineața. 93 00:05:43,492 --> 00:05:48,492 (muzică optimistă) (oaspeții care vor discuta) 94 00:05:49,253 --> 00:05:50,942 Noapte bună. - pa. 95 00:05:50,942 --> 00:05:55,942 (muzică optimistă) (oaspeții care vor discuta) 96 00:06:05,892 --> 00:06:09,248 - Lark, pleci atât de curând? 97 00:06:09,248 --> 00:06:10,920 - Mamă, m -am distrat atât de mult. 98 00:06:10,920 --> 00:06:12,324 A fost atât de grozav 99 00:06:12,324 --> 00:06:14,004 Că voi ați aruncat această petrecere împreună. 100 00:06:14,004 --> 00:06:17,054 - Sunt atât de fericit că tu Apreciază de data aceasta în viața ta. 101 00:06:17,054 --> 00:06:19,489 Ai un lucru atât de mare aventură în fața ta. 102 00:06:19,489 --> 00:06:22,422 - Aș putea merge doar să mă întind o plajă undeva chiar acum. 103 00:06:22,422 --> 00:06:24,027 - Oh, și eu. 104 00:06:24,027 --> 00:06:25,745 Trebuie să stabilesc Bill cu celelalte mame. 105 00:06:25,745 --> 00:06:26,980 Oh, și fă -mi o favoare, 106 00:06:26,980 --> 00:06:28,576 Poți încerca să te prinzi cu Vanessa? 107 00:06:28,576 --> 00:06:30,371 Mâine pleacă în Spania. 108 00:06:30,371 --> 00:06:32,033 - Oh da. Eu de fapt au un cadou pentru ea. 109 00:06:32,033 --> 00:06:33,023 - Oh, grozav. - Da. 110 00:06:33,023 --> 00:06:33,875 - Bine, ne vedem mai târziu. 111 00:06:33,875 --> 00:06:34,958 - pa. - pa. 112 00:06:36,055 --> 00:06:37,812 - Aici, mulțumesc. 113 00:06:37,812 --> 00:06:39,608 - Vanessa, dragostea mea! 114 00:06:39,608 --> 00:06:42,893 (Vanessa râde) 115 00:06:42,893 --> 00:06:44,538 Am ceva pentru tine. 116 00:06:44,538 --> 00:06:46,426 - De ce? - Cadoul tău de nuntă. 117 00:06:46,426 --> 00:06:48,343 Sunt atât de încântat pentru tine. 118 00:06:50,130 --> 00:06:52,047 - Lark, este frumos. 119 00:06:53,033 --> 00:06:54,283 Wow! Mulțumesc. 120 00:06:56,025 --> 00:06:57,466 Știi, trebuie să plec. 121 00:06:57,466 --> 00:06:59,512 Încă mă împachetez pentru călătoria mea. 122 00:06:59,512 --> 00:07:00,730 - Mi -am uitat total geaca. 123 00:07:00,730 --> 00:07:01,563 Voi alerga înăuntru, voi 124 00:07:01,563 --> 00:07:02,705 - Nu, mașina mea este chiar acolo. 125 00:07:02,705 --> 00:07:03,538 - Perfect. - Perfect. 126 00:07:03,538 --> 00:07:04,647 - [Lark] Perfect. 127 00:07:04,647 --> 00:07:09,647 (Muzică blândă optimă) (oaspeții care vor discuta) 128 00:07:28,231 --> 00:07:29,064 (Lark Exhaling brusc) 129 00:07:29,064 --> 00:07:31,358 - Hei, hei, uite, nu este Cum arată, bine? 130 00:07:31,358 --> 00:07:33,240 - Într -adevăr? Atunci ce este? 131 00:07:33,240 --> 00:07:34,073 - Ascultă, bine? 132 00:07:34,073 --> 00:07:36,189 Am avut un pic prea mult de băut, 133 00:07:36,189 --> 00:07:37,207 Și a fost ea, bine? 134 00:07:37,207 --> 00:07:38,040 Ea- 135 00:07:38,040 --> 00:07:39,230 - Numele ei este Peyton. 136 00:07:39,230 --> 00:07:40,715 Da, și de obicei este o idee destul de bună 137 00:07:40,715 --> 00:07:41,686 Dacă vei face cu cineva 138 00:07:41,686 --> 00:07:42,582 să -și cunoască cel puțin numele mai întâi. 139 00:07:42,582 --> 00:07:43,874 - Îi cunosc numele, bine? 140 00:07:43,874 --> 00:07:45,848 Spuneam doar ... 141 00:07:45,848 --> 00:07:47,696 Bine, ea este cea care a venit la mine, bine? 142 00:07:47,696 --> 00:07:50,223 Ea este cea care m -a sărutat. 143 00:07:50,223 --> 00:07:52,527 Nu înseamnă nimic pentru mine, Lark, bine? 144 00:07:52,527 --> 00:07:53,938 Am încercat să mă îndepărtez de ea. 145 00:07:53,938 --> 00:07:55,355 - Dar nu ai făcut -o. 146 00:07:56,348 --> 00:08:00,223 Cum ai putea face asta când Tu și cu mine suntem împreună? 147 00:08:00,223 --> 00:08:01,056 - Știu. 148 00:08:05,105 --> 00:08:07,605 Știi ce simt despre tine. 149 00:08:08,470 --> 00:08:10,700 Am făcut o greșeală. 150 00:08:10,700 --> 00:08:12,825 - Nu, am făcut o greșeală. 151 00:08:12,825 --> 00:08:15,013 De când ai fost Acest om mare din campus 152 00:08:15,013 --> 00:08:16,958 cu trofeele tale MMA, 153 00:08:16,958 --> 00:08:19,681 Ai acționat puțin diferit. 154 00:08:19,681 --> 00:08:22,750 Ar fi trebuit să știu mai bine. 155 00:08:22,750 --> 00:08:24,645 Și da, am văzut doar cu cei doi ochi ai mei 156 00:08:24,645 --> 00:08:26,380 Cum te simți despre mine. 157 00:08:26,380 --> 00:08:27,213 - Lark! 158 00:08:30,339 --> 00:08:32,839 Pur! (suspine) 159 00:08:34,044 --> 00:08:37,134 - [Nicole] Puteți obține Orice tip și tu îl știi. 160 00:08:37,134 --> 00:08:38,634 - Nu este adevărat. 161 00:08:40,285 --> 00:08:44,260 Nu vreau oricum niciun tip, îl vreau. 162 00:08:44,260 --> 00:08:47,760 (suspină) Dar s -a futut. 163 00:08:50,535 --> 00:08:53,035 (muzică tensionată) 164 00:08:54,815 --> 00:08:59,296 (Zgulețe de ușă) (Lark suspină) 165 00:08:59,296 --> 00:09:01,879 (muzică sombră) 166 00:09:12,828 --> 00:09:14,913 (Timpuri de telefon) 167 00:09:14,913 --> 00:09:16,746 Lasă cerșetorul să înceapă. 168 00:09:23,728 --> 00:09:24,958 Bun bătrân. 169 00:09:24,958 --> 00:09:27,541 (muzică sombră) 170 00:09:32,453 --> 00:09:36,181 (Duke Cashing) 171 00:09:36,181 --> 00:09:38,462 (muzică instrumentală blândă) 172 00:09:38,462 --> 00:09:40,550 - Vreau să -ți spun ceva. 173 00:09:40,550 --> 00:09:42,385 Nu prea știu cum, dar- 174 00:09:42,385 --> 00:09:43,601 - [Mark] continuă. 175 00:09:43,601 --> 00:09:47,187 Te -a fost destul de clar și Am o chimie excelentă. 176 00:09:47,187 --> 00:09:49,863 - Ei bine, asta sunt eu am vrut să vă vorbesc despre. 177 00:09:49,863 --> 00:09:52,280 - [Mark] Da, ascult. 178 00:09:53,944 --> 00:09:55,619 - Știi, nu toți oamenii care se întâlnesc online 179 00:09:55,619 --> 00:09:56,983 vor fi o potrivire perfectă. 180 00:09:56,983 --> 00:09:59,995 - [Mark] (chicotește) Spune -mi despre asta. 181 00:09:59,995 --> 00:10:01,245 Este atât de adevărat. 182 00:10:02,082 --> 00:10:03,452 - Ei bine, când te -am întâlnit prima dată, 183 00:10:03,452 --> 00:10:08,212 Mi -a plăcut foarte mult conversație și cină, 184 00:10:08,212 --> 00:10:12,203 Și simt că am avut Ți -a dat impresia 185 00:10:12,203 --> 00:10:14,867 că am simțit că ar trebui ne vedem din nou. 186 00:10:14,867 --> 00:10:17,034 - [Mark] Da, și noi suntem. 187 00:10:18,122 --> 00:10:22,447 Îmi place foarte mult să privesc În ochii tăi, Sarah. 188 00:10:22,447 --> 00:10:25,394 Mă gândeam că ar trebui să plecăm. 189 00:10:25,394 --> 00:10:27,225 O scurtă călătorie. 190 00:10:27,225 --> 00:10:29,142 San Francisco, poate? 191 00:10:31,113 --> 00:10:33,551 - Nu vreau să plec cu tine. 192 00:10:33,551 --> 00:10:35,223 Doar, nu am sentimente așa. 193 00:10:35,223 --> 00:10:36,251 Nu este nimic împotriva ta. 194 00:10:36,251 --> 00:10:37,701 - [Mark] Desigur, este. 195 00:10:37,701 --> 00:10:40,306 Vezi, te duc la un restaurant frumos. 196 00:10:40,306 --> 00:10:43,779 Săptămâna trecută te -am dus O altă cină fermecătoare, 197 00:10:43,779 --> 00:10:47,181 Și crezi că ești mai bun decât mine? 198 00:10:47,181 --> 00:10:49,598 Oh, ai ieșit atât de superior. 199 00:10:50,509 --> 00:10:51,592 Te așezi. 200 00:10:52,631 --> 00:10:54,464 Nu am terminat cu tine. 201 00:10:55,341 --> 00:10:58,537 - Nu îndrăznești să -mi vorbești așa. 202 00:10:58,537 --> 00:11:01,620 - [Mark] De ce nu pornim din nou, hm? 203 00:11:02,744 --> 00:11:05,109 Arăți atât de frumos în seara asta. 204 00:11:05,109 --> 00:11:06,333 - Bine, plec. 205 00:11:06,333 --> 00:11:09,083 - [Mark] Ești o curvă patetică. 206 00:11:09,985 --> 00:11:12,926 - Nu mă mai suna niciodată. Vreodată. 207 00:11:12,926 --> 00:11:16,259 - [Mark] Continuați, scoateți dracu 'aici. 208 00:11:17,247 --> 00:11:19,484 - Abia aștept să -l întâlnești. 209 00:11:19,484 --> 00:11:21,375 Este cu adevărat minunat. 210 00:11:21,375 --> 00:11:22,208 De fapt, 211 00:11:22,208 --> 00:11:24,687 Plecăm din oraș Astăzi doar pentru câteva zile. 212 00:11:24,687 --> 00:11:26,914 - Ce ai spus doar? 213 00:11:26,914 --> 00:11:28,741 - Ei bine, este a treia oară că Mark și cu mine am ieșit 214 00:11:28,741 --> 00:11:30,446 Și are un loc în munți, așa 215 00:11:30,446 --> 00:11:32,361 - Nici măcar nu o cunoști pe acest tip. 216 00:11:32,361 --> 00:11:34,852 - (chicotește) sună La fel ca mama mea. 217 00:11:34,852 --> 00:11:35,861 Îl cunosc. 218 00:11:35,861 --> 00:11:37,562 Numele lui este Mark Frank, 219 00:11:37,562 --> 00:11:39,162 Și este un capitalist de risc, 220 00:11:39,162 --> 00:11:41,523 Ceea ce este, știi, frumos pentru securitate. 221 00:11:41,523 --> 00:11:43,582 Are trei copii mari, 222 00:11:43,582 --> 00:11:47,277 Și este un sărut cu adevărat fantastic. 223 00:11:47,277 --> 00:11:49,047 - O, mamă, oprește -te! 224 00:11:49,047 --> 00:11:51,146 Nu trebuie să aud chestiile astea. 225 00:11:51,146 --> 00:11:53,008 - Este deștept și romantic 226 00:11:53,008 --> 00:11:57,591 Și știi, el este primul tip care îmi place foarte mult de atunci ... 227 00:11:58,601 --> 00:12:01,255 Și cred că și el îmi place foarte mult. 228 00:12:01,255 --> 00:12:02,629 - Spune -i prietenelor tale. 229 00:12:02,629 --> 00:12:04,499 - Tu ești prietena mea. 230 00:12:04,499 --> 00:12:05,920 Hei, vrei să vezi un poza lui Mark și cu mine? 231 00:12:05,920 --> 00:12:07,728 Tocmai am postat unul pe Instagram -ul meu. 232 00:12:07,728 --> 00:12:09,600 - Ești pe Instagram? - Da. 233 00:12:09,600 --> 00:12:10,433 Aici, aruncați o privire la asta. 234 00:12:10,433 --> 00:12:12,187 - Nu trebuie să văd fotografii, mamă. 235 00:12:12,187 --> 00:12:13,145 Înțeleg. 236 00:12:13,145 --> 00:12:16,658 Ai fost măturat de tine Picioare de uimitorul Kisser. 237 00:12:16,658 --> 00:12:18,829 - (râde) Haide, uită -te la asta! 238 00:12:18,829 --> 00:12:20,477 - [Lark] Te iubesc, mamă! 239 00:12:20,477 --> 00:12:21,977 - Și eu te iubesc! 240 00:12:24,097 --> 00:12:26,036 - Auzi despre Petrecere diseară la Zave's? 241 00:12:26,036 --> 00:12:27,294 Părinții lui sunt în afara orașului. 242 00:12:27,294 --> 00:12:28,463 - Oh, grozav, poate că se întâlnesc dublu 243 00:12:28,463 --> 00:12:30,028 Cu mama și sug fața. 244 00:12:30,028 --> 00:12:32,345 - Haide. A mamei tale Doar ieșind acolo. 245 00:12:32,345 --> 00:12:34,452 Ar trebui să fii fericit pentru ea. 246 00:12:34,452 --> 00:12:37,035 (muzică optimistă) 247 00:12:41,636 --> 00:12:44,303 (ambele mormăi) 248 00:12:52,159 --> 00:12:54,826 Wow! (chicotește) 249 00:12:56,864 --> 00:12:58,407 - Hei! 250 00:12:58,407 --> 00:13:00,805 - Hei, Drea. - Hei, ce mai face fata mea? 251 00:13:00,805 --> 00:13:01,853 - Sunt bine. 252 00:13:01,853 --> 00:13:05,025 - Unii dintre acești oameni sunt mai mare decât casa mea. 253 00:13:05,025 --> 00:13:07,093 - Da, aceștia sunt bărbații mei de munte grizzly. 254 00:13:07,093 --> 00:13:09,108 Le place să -și scoată agresiunile. 255 00:13:09,108 --> 00:13:10,559 E micuț. 256 00:13:10,559 --> 00:13:12,430 Nimeni nu se încurcă cu micuț. 257 00:13:12,430 --> 00:13:14,873 - Primesc asta. - Vrei să știi de ce? 258 00:13:14,873 --> 00:13:17,583 Din cauza fratelui său, Big Pat. 259 00:13:17,583 --> 00:13:19,836 - Wow. (chicotește) 260 00:13:19,836 --> 00:13:23,751 - Hei, am auzit ce S -a întâmplat cu tine și cu Chris. 261 00:13:23,751 --> 00:13:24,751 - Chris cine? 262 00:13:25,658 --> 00:13:27,208 - Voi primi acestea la el. 263 00:13:27,208 --> 00:13:28,963 Da, știu că nu este treaba mea, 264 00:13:28,963 --> 00:13:31,338 Dar dă -i o altă șansă. 265 00:13:31,338 --> 00:13:32,285 Uite, m -a sunat în această dimineață, 266 00:13:32,285 --> 00:13:34,049 Și nu -i venea să creadă ce făcuse. 267 00:13:34,049 --> 00:13:35,200 Știi, are multe în minte, 268 00:13:35,200 --> 00:13:37,071 Poate că este lupta lui vineri. 269 00:13:37,071 --> 00:13:38,107 Are o lovitură bună. 270 00:13:38,107 --> 00:13:41,190 - faci doar scuze pentru el. 271 00:13:42,840 --> 00:13:43,673 - Știu. 272 00:13:44,666 --> 00:13:47,666 Lark, sper doar că voi rezolvați. 273 00:13:49,350 --> 00:13:51,833 (sună de clopot) (studenți care vor discuta) 274 00:13:51,833 --> 00:13:53,533 - Lark, trebuie să vii. 275 00:13:53,533 --> 00:13:54,374 Am totul. 276 00:13:54,374 --> 00:13:57,356 Cel mai bun DJ din oraș, un bucătar sushi. 277 00:13:57,356 --> 00:13:58,932 Va fi drog. 278 00:13:58,932 --> 00:14:00,463 Și toată lumea vine. 279 00:14:00,463 --> 00:14:02,017 - De asta mă tem. 280 00:14:02,017 --> 00:14:03,267 - Bună dimineața. 281 00:14:05,812 --> 00:14:06,645 În regulă. 282 00:14:08,397 --> 00:14:11,029 Cu toții veți absolvi curând. 283 00:14:11,029 --> 00:14:12,811 Cei mai mulți dintre voi sunteți plecați la facultate, 284 00:14:12,811 --> 00:14:16,464 Începând un nou capitol în viața ta. 285 00:14:16,464 --> 00:14:21,464 Dar ești pregătit pentru asta? 286 00:14:21,829 --> 00:14:23,084 Da, Jill? 287 00:14:23,084 --> 00:14:24,661 - Pregătit ca cum? 288 00:14:24,661 --> 00:14:27,037 Cum ar fi, vreau să spun, am făcut o listă cu toate, 289 00:14:27,037 --> 00:14:29,836 Toate lucrurile de care am nevoie Când plec la facultate. 290 00:14:29,836 --> 00:14:31,421 (Studenți care râd) 291 00:14:31,421 --> 00:14:34,361 - Nu asta am vrut să spun, 292 00:14:34,361 --> 00:14:35,997 Dar încercare bună. 293 00:14:35,997 --> 00:14:37,611 Să vorbim despre etică. 294 00:14:37,611 --> 00:14:40,346 „Numărul unu, nu se angaja niciodată în activități ilegale. 295 00:14:40,346 --> 00:14:42,532 Te poate intra într -un Întreaga mizerie de probleme. 296 00:14:42,532 --> 00:14:44,812 Odată ce ai împlinit 18 ani, îți poate strica viața. " 297 00:14:44,812 --> 00:14:46,098 Da, Lark? 298 00:14:46,098 --> 00:14:47,489 - Da, este vice -Butoni principal 299 00:14:47,489 --> 00:14:49,109 Făcându -te să spui toate aceste lucruri de fund șchiop? 300 00:14:49,109 --> 00:14:49,957 (Studenți care râd) 301 00:14:49,957 --> 00:14:51,847 - Doar lemme trece prin asta, bine? 302 00:14:51,847 --> 00:14:54,748 „Numărul doi, dacă este imoral, 303 00:14:54,748 --> 00:14:56,516 Stai departe de ea. 304 00:14:56,516 --> 00:14:58,134 Amintiți -vă regula de aur ". 305 00:14:58,134 --> 00:14:59,414 - Este această școală duminicală? 306 00:14:59,414 --> 00:15:01,124 (studenții chicotind) 307 00:15:01,124 --> 00:15:03,633 - "Numărul trei, alegeți Prietenii tăi cu înțelepciune. 308 00:15:03,633 --> 00:15:06,152 Stai cu problemele de probleme, Vor fi probleme ". 309 00:15:06,152 --> 00:15:07,254 Bine. 310 00:15:07,254 --> 00:15:09,743 - Bine, deci am o întrebare reală. 311 00:15:09,743 --> 00:15:12,653 - uh-huh? - Deci, care este afacerea? 312 00:15:12,653 --> 00:15:14,513 Știm că au făcut butoane Spui toate aceste lucruri, 313 00:15:14,513 --> 00:15:19,513 Dar cred că cu toții cu toții Wanna Know Is ... (suspine) 314 00:15:22,252 --> 00:15:24,061 - Ce este? 315 00:15:24,061 --> 00:15:26,561 Ce vrei să știi cu adevărat? 316 00:15:28,044 --> 00:15:31,454 - Cum ne ocupăm de toate Adevăratul rahat de acolo? 317 00:15:31,454 --> 00:15:33,955 - Bullshit? Da, o înțeleg. 318 00:15:33,955 --> 00:15:36,538 (muzică sombră) 319 00:15:37,431 --> 00:15:39,181 Știi, când ... 320 00:15:42,416 --> 00:15:44,416 Când simți acea durere, 321 00:15:47,210 --> 00:15:50,043 Trebuie să ajungi la fundul ei. 322 00:15:51,374 --> 00:15:53,533 Hei, trebuie să ... 323 00:15:53,533 --> 00:15:55,450 Trebuie să treci pe lângă ea. 324 00:15:57,131 --> 00:15:59,131 Trebuie să înveți de la ea. 325 00:16:01,095 --> 00:16:03,845 Este nevoie de curaj să faci asta. 326 00:16:07,876 --> 00:16:12,626 Nu vă fie frică de moment. Îmbrățișează -l. 327 00:16:17,565 --> 00:16:20,565 (ciripit de greieri) 328 00:16:24,158 --> 00:16:27,102 - Acesta este un mod fantastic să petreacă săptămâna de absolvire. 329 00:16:27,102 --> 00:16:28,696 Am o explozie. 330 00:16:28,696 --> 00:16:30,045 Cine vrea să meargă la petrecerea anului? 331 00:16:30,045 --> 00:16:31,618 Cu siguranță nu eu. 332 00:16:31,618 --> 00:16:34,265 - Două minute. Bine, să vedem. 333 00:16:34,265 --> 00:16:36,860 Mark Fred? Sincer? 334 00:16:36,860 --> 00:16:39,092 Frank, asta e. Mark Frank. 335 00:16:39,092 --> 00:16:42,331 Nu aveți niciodată încredere în nimeni cu două nume. 336 00:16:42,331 --> 00:16:45,071 Hm. Bine, cred că mama mea a spus că este un om de afaceri. 337 00:16:45,071 --> 00:16:47,576 Cum ar fi, el are trei copii. 338 00:16:47,576 --> 00:16:50,098 Să spunem doar la 75 de mile de Bridge Point. 339 00:16:50,098 --> 00:16:52,274 - Aveți ceva din asta Lac de unghii roșu rubin? 340 00:16:52,274 --> 00:16:55,041 - Da, pe masă lângă patul meu. 341 00:16:55,041 --> 00:16:58,011 Uau, cum pot fi atât de mulți? 342 00:16:58,011 --> 00:17:00,844 - Am terminat încă? - Aproape făcut. 343 00:17:02,866 --> 00:17:05,533 (Linia Trilling) 344 00:17:06,385 --> 00:17:07,893 - Hei. - Zave. 345 00:17:07,893 --> 00:17:09,202 - [Zave] Hei, Lark. 346 00:17:09,202 --> 00:17:12,148 - Hei, Zave. Îmi face o favoare? 347 00:17:12,148 --> 00:17:13,196 Îți voi datora unul. 348 00:17:13,196 --> 00:17:14,717 - [Zave] Un pic ocupat chiar acum. 349 00:17:14,717 --> 00:17:15,666 Petrecerea anului este pe cale să înceapă. 350 00:17:15,666 --> 00:17:17,043 - Pot să iau o secundă? 351 00:17:17,043 --> 00:17:18,617 Încerc doar să obțin Câteva informații despre cineva. 352 00:17:18,617 --> 00:17:19,554 - O să plec. 353 00:17:19,554 --> 00:17:21,290 I -am spus lui Danny că voi fi acolo până acum. 354 00:17:21,290 --> 00:17:22,422 - Aproape am terminat. 355 00:17:22,422 --> 00:17:24,475 Și există prea multe nume. 356 00:17:24,475 --> 00:17:26,780 Tocmai v -am trimis câteva detalii pentru a continua. 357 00:17:26,780 --> 00:17:28,369 Regusț -l pentru mine. 358 00:17:28,369 --> 00:17:30,543 - [Zave] Da, îmi place un Micul hackin 'și crackin'. 359 00:17:30,543 --> 00:17:32,017 - Ei, de ce crezi că te -am sunat? 360 00:17:32,017 --> 00:17:33,762 - [zave] Bine, voi lăsa Știi ce găsesc. 361 00:17:33,762 --> 00:17:35,747 Hei, Lark, locul este Completați, sunteți? 362 00:17:35,747 --> 00:17:38,561 - MM, nu prea are dispoziție. - Trebuie să vă prezentați, Lark. 363 00:17:38,561 --> 00:17:41,331 - Va fi acolo, nu -ți face griji. 364 00:17:41,331 --> 00:17:42,164 - [zave] bine, atunci. 365 00:17:42,164 --> 00:17:43,331 Ne vedem acolo. 366 00:17:44,261 --> 00:17:46,187 - Mulțumesc, Zave. 367 00:17:46,187 --> 00:17:47,707 - Știu că este greu. 368 00:17:47,707 --> 00:17:49,090 Am fost acolo. 369 00:17:49,090 --> 00:17:51,256 Toată lumea a fost acolo. 370 00:17:51,256 --> 00:17:55,685 Amintiți -vă doar, oricât de rău Te simți, se simte mai rău. 371 00:17:55,685 --> 00:17:57,060 - Promisiune? 372 00:17:57,060 --> 00:17:57,971 - [Nicole] Da. 373 00:17:57,971 --> 00:18:00,438 (muzică ușoară) 374 00:18:00,438 --> 00:18:03,611 ♪ într -o lume de culoare ♪ 375 00:18:03,611 --> 00:18:06,700 ♪ În ultimul timp a fost negru și gri ♪ 376 00:18:06,700 --> 00:18:09,950 ♪ Totul se simte greu ♪ 377 00:18:09,950 --> 00:18:13,330 ♪ și vreau doar aer ♪ 378 00:18:13,330 --> 00:18:16,626 ♪ Am trecut prin cele mai grave perioade ♪ 379 00:18:16,626 --> 00:18:18,641 ♪ Ne vom găsi drumul înapoi la lumină ♪ 380 00:18:18,641 --> 00:18:22,190 - Hei, Lark! Vrei o lovitură? 381 00:18:22,190 --> 00:18:23,817 - Sunt bine, am deja unul. 382 00:18:23,817 --> 00:18:26,703 Cred că probabil o să Termină asta și îndreaptă -te. 383 00:18:26,703 --> 00:18:29,460 - Am menționat cum Frumos te uiți în seara asta? 384 00:18:29,460 --> 00:18:31,619 - Nu mă simt, Zave. 385 00:18:31,619 --> 00:18:34,199 - Ar trebui să -l simți în fiecare seară. 386 00:18:34,199 --> 00:18:37,236 - Pot conta întotdeauna pe tine. - Întotdeauna. 387 00:18:37,236 --> 00:18:40,236 (oaspeții care vor discuta) 388 00:18:44,016 --> 00:18:45,266 - O să plec. 389 00:18:49,870 --> 00:18:51,351 Voi ieși de aici. 390 00:18:51,351 --> 00:18:52,761 - Haide, distrează -te. 391 00:18:52,761 --> 00:18:53,787 Tocmai începe. 392 00:18:53,787 --> 00:18:54,620 - Vezi Ya. 393 00:18:56,432 --> 00:18:59,849 ♪ ooh ♪ 394 00:19:04,597 --> 00:19:07,562 (ciripit de greieri) (Keys Jingling) 395 00:19:07,562 --> 00:19:09,979 (Zgulețe de ușă) 396 00:19:15,218 --> 00:19:18,218 . 397 00:19:37,109 --> 00:19:38,117 (muzică tensionată) 398 00:19:38,117 --> 00:19:41,200 . 399 00:19:53,513 --> 00:19:56,513 . 400 00:20:00,388 --> 00:20:03,221 (tufișuri care zdrobeau) 401 00:20:08,243 --> 00:20:10,730 (Duke Barking) (muzică dramatică) 402 00:20:10,730 --> 00:20:14,480 (Exhales) Oh, oh! (râde) 403 00:20:14,480 --> 00:20:17,063 Hei. Ce faci aici? 404 00:20:17,909 --> 00:20:20,408 Am crezut că ești cu mama. 405 00:20:20,408 --> 00:20:21,917 Bună, vino aici. 406 00:20:21,917 --> 00:20:23,413 Vino aici, Bud. 407 00:20:23,413 --> 00:20:28,413 (muzică blândă) (ciripit de greieri) 408 00:20:31,385 --> 00:20:32,764 Vino aici, Bud. 409 00:20:32,764 --> 00:20:34,707 Unde este prietenul meu? 410 00:20:34,707 --> 00:20:37,200 Oh. (Duke Whines) 411 00:20:37,200 --> 00:20:38,116 Oh. 412 00:20:38,116 --> 00:20:43,116 (muzică blândă) (ciripit de greieri) 413 00:20:51,530 --> 00:20:54,197 (sună telefonul) 414 00:20:58,268 --> 00:20:59,481 Buna ziua. 415 00:20:59,481 --> 00:21:01,721 - [Zave] Hei, Lark. 416 00:21:01,721 --> 00:21:02,554 - Zave? 417 00:21:03,411 --> 00:21:04,244 Cât este ceasul? 418 00:21:04,244 --> 00:21:07,076 - [Zave] Two-ish, dar de ce Timpul contează chiar pentru noi? 419 00:21:07,076 --> 00:21:09,130 - De ce mă suni atât de târziu? 420 00:21:09,130 --> 00:21:12,149 - [Zave] te -a gândit S -ar putea să -i placă o companie. 421 00:21:12,149 --> 00:21:13,316 - Nu, eu nu. 422 00:21:14,329 --> 00:21:17,786 - [Zave] Ai arătat uimitor în această seară. 423 00:21:17,786 --> 00:21:19,401 - Ei bine, apreciez toate astea. 424 00:21:19,401 --> 00:21:20,889 Mă întorc la culcare. 425 00:21:20,889 --> 00:21:23,109 - [Zave] Amintiți -vă mai devreme când ați sunat, 426 00:21:23,109 --> 00:21:25,426 Ai spus că îmi datorezi unul? 427 00:21:25,426 --> 00:21:26,934 Ei bine, am crezut că ar putea fi asta 428 00:21:26,934 --> 00:21:27,767 - Da, am vrut să spun, 429 00:21:27,767 --> 00:21:31,034 Ți -aș da o plimbare Cândva, dacă ai nevoie. 430 00:21:31,034 --> 00:21:32,420 În regulă. Noaptea, Zave. 431 00:21:32,420 --> 00:21:36,127 - [Zave] Oh, hei, am verificat În afară de tipul lui Mark Frank. 432 00:21:36,127 --> 00:21:38,558 Nimic nu s -a potrivit cu descrierea ta. 433 00:21:38,558 --> 00:21:39,725 - E în regulă. 434 00:21:40,810 --> 00:21:41,643 Mai târziu. 435 00:21:41,643 --> 00:21:43,942 - [Zave] Dar a fost asta alt tip cu același nume 436 00:21:43,942 --> 00:21:46,487 Oferind această femeie a Timp foarte greu online. 437 00:21:46,487 --> 00:21:49,359 Este ca și cum ar fi amenințat -o chiar acum. 438 00:21:49,359 --> 00:21:50,807 Trebuie să -l verifici. 439 00:21:50,807 --> 00:21:52,262 - Da, bine. 440 00:21:52,262 --> 00:21:53,581 Voi vorbi mai târziu cu tine. 441 00:21:53,581 --> 00:21:55,291 - [zave] hei, așteaptă (bipuri de telefon) 442 00:21:55,291 --> 00:21:59,367 - (suspină) Doamne, oamenii sunt câini. 443 00:21:59,367 --> 00:22:01,409 Fără ofensă, Duke. 444 00:22:01,409 --> 00:22:02,468 (Duke Whines) 445 00:22:02,468 --> 00:22:05,468 (ciripit de greieri) 446 00:22:07,007 --> 00:22:08,574 (Lark suspină) 447 00:22:08,574 --> 00:22:11,991 (Clacking tastatură tastatură) 448 00:22:16,854 --> 00:22:18,453 (muzică tensionată) 449 00:22:18,453 --> 00:22:21,870 (Clacking tastatură tastatură) 450 00:22:27,991 --> 00:22:28,824 (Chiming computer) 451 00:22:28,824 --> 00:22:31,324 (muzică tensionată) 452 00:22:32,578 --> 00:22:35,495 (Chiming computer) 453 00:22:37,172 --> 00:22:38,852 La ce mă uit? 454 00:22:38,852 --> 00:22:42,414 (Chiming computer) 455 00:22:42,414 --> 00:22:43,247 Ce? 456 00:22:44,349 --> 00:22:45,182 Oh, Doamne. 457 00:22:45,182 --> 00:22:50,182 (muzică tensionată) (ciripit de greieri) 458 00:22:56,541 --> 00:22:59,291 (Trilling telefonic) 459 00:23:02,316 --> 00:23:03,771 - [mama] Lark? Ce este? 460 00:23:03,771 --> 00:23:05,137 De ce suni atât de târziu? 461 00:23:05,137 --> 00:23:06,089 Sale... 462 00:23:06,089 --> 00:23:09,133 Doamne, este 2:45 dimineața. 463 00:23:09,133 --> 00:23:11,446 - Vreau doar să mă asigur că ești în regulă. 464 00:23:11,446 --> 00:23:13,221 - [Mama] Desigur, sunt în regulă. 465 00:23:13,221 --> 00:23:15,166 De ce nu aș fi? 466 00:23:15,166 --> 00:23:18,206 - Am crezut doar că nu am auzit de tine 467 00:23:18,206 --> 00:23:22,297 Și tipul ăsta cu care ești, este un tip bun? 468 00:23:22,297 --> 00:23:24,040 - [Mama] Da, Mark este minunat. 469 00:23:24,040 --> 00:23:24,873 Ne distrăm. 470 00:23:24,873 --> 00:23:26,388 Îmi pare rău că nu am sunat. 471 00:23:26,388 --> 00:23:27,971 Totul este în regulă? 472 00:23:29,006 --> 00:23:30,347 - Da. 473 00:23:30,347 --> 00:23:31,723 - [mamă] Hei, fă -mi o favoare, 474 00:23:31,723 --> 00:23:34,323 Doar dormi în Nicole În timp ce ies din oraș. 475 00:23:34,323 --> 00:23:35,911 Nu trebuie să mă verifici, bine? 476 00:23:35,911 --> 00:23:38,311 Totul este în regulă aici. 477 00:23:38,311 --> 00:23:39,303 Te iubesc. 478 00:23:39,303 --> 00:23:41,136 - Și eu te iubesc, mamă. 479 00:23:42,568 --> 00:23:47,568 (bipuri de telefon) (muzică blândă) 480 00:23:52,799 --> 00:23:55,466 (Lark Chuckles) 481 00:23:59,233 --> 00:24:03,773 - [instructor] Acesta este un Curs de actualizare în siguranța șoferului. 482 00:24:03,773 --> 00:24:07,619 Trebuie să învățăm că conducerea este un privilegiu nu este un drept, 483 00:24:07,619 --> 00:24:09,843 Și că siguranța este primară. 484 00:24:09,843 --> 00:24:12,089 O mașină nu este o jucărie. 485 00:24:12,089 --> 00:24:14,059 Nu fiți tentați să vă trimiteți un mesaj text. 486 00:24:14,059 --> 00:24:15,409 - [Lark] La ce mă uit? 487 00:24:15,409 --> 00:24:17,551 - [instructor] nici măcar la lumină de oprire. 488 00:24:17,551 --> 00:24:21,134 Puneți telefonul în Compartimentul tău cu mănuși. 489 00:24:27,409 --> 00:24:28,242 - Buna ziua. 490 00:24:29,536 --> 00:24:31,286 Și cum suntem astăzi? 491 00:24:32,140 --> 00:24:33,479 Da. 492 00:24:33,479 --> 00:24:34,312 Buna ziua. 493 00:24:34,312 --> 00:24:36,812 (Muzică Eerie) 494 00:24:43,788 --> 00:24:46,788 Ai mâncat bine în această dimineață, hm? 495 00:24:48,620 --> 00:24:51,953 (chicotește) Vino la tată. 496 00:24:55,555 --> 00:24:58,036 Unde te duci? (făcând clic pe limbă) 497 00:24:58,036 --> 00:24:59,590 Unde te duci? 498 00:24:59,590 --> 00:25:00,502 Unde te duci? 499 00:25:00,502 --> 00:25:01,335 Nu! 500 00:25:02,620 --> 00:25:04,712 Nu! (gemete) 501 00:25:04,712 --> 00:25:07,879 Ce am spus despre faptul că nu mușcă, nu? 502 00:25:09,827 --> 00:25:10,660 La naiba! 503 00:25:11,511 --> 00:25:14,344 Acum, de ce ai face asta, Daisy? 504 00:25:16,451 --> 00:25:19,513 Știi ce am spus despre a te comporta așa. 505 00:25:19,513 --> 00:25:20,769 Ești drăguț și ... 506 00:25:20,769 --> 00:25:25,769 (muzică dramatică) (Mark Munching) 507 00:25:36,418 --> 00:25:38,696 (ciripit de greieri) 508 00:25:38,696 --> 00:25:42,353 (Clacking tastatură tastatură) 509 00:25:42,353 --> 00:25:43,343 (bătând la ușă) 510 00:25:43,343 --> 00:25:44,510 - [Lark] Da? 511 00:25:45,809 --> 00:25:46,642 Hei. 512 00:25:46,642 --> 00:25:48,400 - Întrerup ceva? - Nu. 513 00:25:48,400 --> 00:25:50,876 - Ah, pot să mă așez? - Da, absolut. 514 00:25:50,876 --> 00:25:51,763 - Mulțumesc. 515 00:25:51,763 --> 00:25:52,596 Nu întrerup? 516 00:25:52,596 --> 00:25:55,830 - Nu, nu, deloc. - Bine. 517 00:25:55,830 --> 00:26:00,223 Știi, când fiul meu și nora se duce, călătoresc, 518 00:26:00,223 --> 00:26:02,843 Mă roagă să vin să rămân aici. 519 00:26:02,843 --> 00:26:05,272 Ei cred că sunt făcând această mare favoare. 520 00:26:05,272 --> 00:26:07,465 Nu înțeleg, Îmi fac favoarea. 521 00:26:07,465 --> 00:26:09,754 Îmi place doar să stau cu Nicole. 522 00:26:09,754 --> 00:26:10,587 Este o păpușă. 523 00:26:10,587 --> 00:26:11,420 - Da. 524 00:26:12,818 --> 00:26:14,393 - L -am cunoscut pe tatăl tău. 525 00:26:14,393 --> 00:26:15,835 (muzică sombră) 526 00:26:15,835 --> 00:26:17,231 Era un om foarte modest, 527 00:26:17,231 --> 00:26:19,761 Deci nu ar fi menționat niciodată acest lucru, 528 00:26:19,761 --> 00:26:23,212 Ce vă voi spune, dar În ultima recesiune pe care am avut -o, 529 00:26:23,212 --> 00:26:24,529 Știi, toată lumea s -a lovit din greu 530 00:26:24,529 --> 00:26:27,590 Și am fost cu adevărat eliminați din cutie. 531 00:26:27,590 --> 00:26:29,927 Ne vom pierde casa, 532 00:26:29,927 --> 00:26:31,832 casa în care ne -am crescut copiii, 533 00:26:31,832 --> 00:26:35,204 Casa unde ne -am căsătorit. 534 00:26:35,204 --> 00:26:39,704 Și tatăl tău a venit și a spus: „Iată un cec”. 535 00:26:42,164 --> 00:26:44,802 Ne -a salvat și casa noastră. 536 00:26:44,802 --> 00:26:46,469 Era un înger adevărat. 537 00:26:48,215 --> 00:26:49,454 Am crezut că trebuie să știi 538 00:26:49,454 --> 00:26:51,704 Ce fel de tată ai avut. 539 00:26:53,394 --> 00:26:55,647 Ne vedem puțin mai târziu, bine? 540 00:26:55,647 --> 00:26:56,480 - noapte. 541 00:27:01,822 --> 00:27:02,655 (clicuri de blocare a ușii) 542 00:27:02,655 --> 00:27:07,655 (Clacking tastatură tastatură) (muzică intrigantă) 543 00:27:10,544 --> 00:27:13,294 (clic pe mouse) 544 00:27:47,493 --> 00:27:50,410 (bătând la ușă) 545 00:27:52,778 --> 00:27:53,611 Nicky? 546 00:27:54,963 --> 00:27:55,796 Nic? 547 00:27:59,526 --> 00:28:01,943 (Zgulețe de ușă) 548 00:28:06,431 --> 00:28:07,732 - Perver, ce faci? 549 00:28:07,732 --> 00:28:09,259 - Îmbrăcați -vă, am o idee. 550 00:28:09,259 --> 00:28:10,858 - Nu, tocmai am ajuns la Dormi, suntem cu toții confortabili. 551 00:28:10,858 --> 00:28:12,428 - Este important. 552 00:28:12,428 --> 00:28:13,761 - Nu mă duc. 553 00:28:14,606 --> 00:28:17,624 - Voi fi în mașina mea, sunt plecând în cinci minute. 554 00:28:17,624 --> 00:28:20,374 Ești acolo sau nu ești acolo. 555 00:28:22,708 --> 00:28:25,228 (Nicole suspină) 556 00:28:25,228 --> 00:28:26,993 (clicuri de blocare a ușii) 557 00:28:26,993 --> 00:28:28,748 - Ce este, iubito? 558 00:28:28,748 --> 00:28:33,581 - Nimic, pur și simplu întoarce -te la somn. (suspine) 559 00:28:33,581 --> 00:28:35,381 (ciripit de greieri) 560 00:28:35,381 --> 00:28:37,881 (lătratul câinelui) 561 00:28:48,536 --> 00:28:51,028 Doamne, acesta este altul Unul dintre Lark's Larks. 562 00:28:51,028 --> 00:28:52,158 Ne vei face arestați. 563 00:28:52,158 --> 00:28:55,158 - shh. Acest lucru va dura doar o secundă. 564 00:28:56,393 --> 00:28:59,955 - Aceasta este partea în care Găsim trupul mort. 565 00:28:59,955 --> 00:29:00,788 - Nic, 566 00:29:03,926 --> 00:29:07,299 Și -a părăsit telefonul, ea tastele și portofelul ei. 567 00:29:07,299 --> 00:29:09,505 Doar se îndepărtă de toate. 568 00:29:09,505 --> 00:29:11,523 (muzică suspans) 569 00:29:11,523 --> 00:29:12,783 Poate că a fost forțată. 570 00:29:12,783 --> 00:29:15,283 (lătratul câinelui) 571 00:29:16,126 --> 00:29:20,104 Conversația de pe acel site, oh, zeul meu. 572 00:29:20,104 --> 00:29:23,521 - Poate că familia lui Sarah a sunat la poliție. 573 00:29:31,597 --> 00:29:33,930 - „Sarah, mă îngrijorează. 574 00:29:33,930 --> 00:29:36,492 Nu ai răspuns la oricare dintre e -mailurile sau textele mele. 575 00:29:36,492 --> 00:29:38,409 Vă rugăm să sunați acum. Crin." 576 00:29:39,649 --> 00:29:41,290 Asta e sora ei. 577 00:29:41,290 --> 00:29:44,040 - Știi multe despre această doamnă. 578 00:29:45,393 --> 00:29:48,633 Hei, arată -mi site -ul cu amenințările. 579 00:29:48,633 --> 00:29:51,633 (muzică suspans) 580 00:29:58,841 --> 00:30:00,341 - Nu este aici. 581 00:30:01,183 --> 00:30:02,688 - Ce? 582 00:30:02,688 --> 00:30:04,391 - a dispărut. 583 00:30:04,391 --> 00:30:05,451 A șters totul. 584 00:30:05,451 --> 00:30:07,068 - Poate că este pe o altă pagină. 585 00:30:07,068 --> 00:30:08,881 - Nu este, am verificat. 586 00:30:08,881 --> 00:30:10,854 Știa că dacă se duce după Sarah- 587 00:30:10,854 --> 00:30:13,227 - Apoi mesajele dintre mai bine să fie plecați. 588 00:30:13,227 --> 00:30:15,034 - Ea a pledat cu el să o lase în pace. 589 00:30:15,034 --> 00:30:16,334 - Trebuie să mergi la poliție. 590 00:30:16,334 --> 00:30:17,408 - Danny, nu înțelegi. 591 00:30:17,408 --> 00:30:19,911 Nu este nimic care să -l conecteze la ea. 592 00:30:19,911 --> 00:30:21,864 Nu mai există dovezi. 593 00:30:21,864 --> 00:30:23,204 Uh! 594 00:30:23,204 --> 00:30:27,518 Știam că ar fi trebuit să iau O captură de ecran. (suspine) 595 00:30:27,518 --> 00:30:30,351 (stropirea apei) 596 00:30:32,341 --> 00:30:36,105 Citeam o conversație pe un site privat de întâlniri 597 00:30:36,105 --> 00:30:38,815 asta a fost extrem de amenințător la această femeie și atunci- 598 00:30:38,815 --> 00:30:39,731 - [sergentul Callahan] De ce ai fost pe cineva 599 00:30:39,731 --> 00:30:41,398 Site de întâlniri private? 600 00:30:44,551 --> 00:30:46,457 - Asta a fost doar unul dintre aceste lucruri. 601 00:30:46,457 --> 00:30:50,237 Dar lucrul este, după Am citit conversația, 602 00:30:50,237 --> 00:30:53,359 M -am dus la femeia asta casă și era goală. 603 00:30:53,359 --> 00:30:57,392 Făcuse o cină și Nici măcar nu o atinsese. 604 00:30:57,392 --> 00:31:01,059 - [sergentul Callahan] Câți ani ai, domnișoară? 605 00:31:01,956 --> 00:31:03,462 - 17. 606 00:31:03,462 --> 00:31:07,081 - [sergentul Callahan] așteptați a Minut, este acest Lark Prescott? 607 00:31:07,081 --> 00:31:08,326 - Da. 608 00:31:08,326 --> 00:31:09,823 - [sergentul Callahan] (suspină) Bine, ascultă, Lark. 609 00:31:09,823 --> 00:31:11,471 Acesta este sergentul Callahan. 610 00:31:11,471 --> 00:31:13,664 Apreciez îngrijorarea ta pentru comunitate, 611 00:31:13,664 --> 00:31:14,824 Dar asta trebuie să fie ce? 612 00:31:14,824 --> 00:31:15,903 A treia oară când ați sunat, 613 00:31:15,903 --> 00:31:18,003 În ultimele șase, șapte luni? 614 00:31:18,003 --> 00:31:19,884 Vă sugerez să intrați Atingeți cu tatăl vostru 615 00:31:19,884 --> 00:31:21,185 și îl faci să ne dai un apel dacă- 616 00:31:21,185 --> 00:31:22,768 - Tatăl meu este mort. 617 00:31:24,683 --> 00:31:26,973 - [sergentul Callahan] Am uitat. 618 00:31:26,973 --> 00:31:28,579 Îmi pare rău, Lark. 619 00:31:28,579 --> 00:31:29,579 - Și eu sunt. 620 00:31:34,618 --> 00:31:38,773 (bipuri de telefon) (ciripit de greieri) 621 00:31:38,773 --> 00:31:39,606 Tată! (Thunder Claps) 622 00:31:39,606 --> 00:31:44,606 (plutire de ploaie) (Blaining de alarmă) 623 00:31:44,857 --> 00:31:46,259 Tată! - Lark, Lark! 624 00:31:46,259 --> 00:31:47,092 (Lark Screaming) 625 00:31:47,092 --> 00:31:50,128 Lark, vino aici, vino aici. - Nu, nu! 626 00:31:50,128 --> 00:31:55,128 (Respondenți de urgență chattering indistinct) 627 00:32:05,591 --> 00:32:08,174 (Screamuri de podea) 628 00:32:16,327 --> 00:32:17,160 - Lark! (muzică dramatică) 629 00:32:17,160 --> 00:32:19,631 - (GASPS) HI. 630 00:32:19,631 --> 00:32:20,464 Care-i treaba? 631 00:32:20,464 --> 00:32:22,684 - Am fost în calcul, plictisit din mintea mea, 632 00:32:22,684 --> 00:32:23,942 Și am început să mă uit în jur, 633 00:32:23,942 --> 00:32:26,295 Încercând să găsesc mai multe despre Sarah. 634 00:32:26,295 --> 00:32:28,665 Am găsit asta din Știri locale în această dimineață. 635 00:32:28,665 --> 00:32:31,165 (muzică tensionată) 636 00:32:33,523 --> 00:32:36,399 - (Gasps) Dumnezeu. 637 00:32:36,399 --> 00:32:37,622 - dinții i -au fost îndepărtați, 638 00:32:37,622 --> 00:32:40,477 Și pielea de pe degete a fost arsă. 639 00:32:40,477 --> 00:32:43,060 El i -a ars amprentele. 640 00:32:44,175 --> 00:32:46,592 - [Lark] asta este probabil ea. 641 00:32:47,684 --> 00:32:50,008 - [Danny] Îți vine să crezi? 642 00:32:50,008 --> 00:32:51,103 - [Lark] Nu. 643 00:32:51,103 --> 00:32:53,603 (muzică tensionată) 644 00:33:02,947 --> 00:33:05,107 (crăpătură de lemne de foc) 645 00:33:05,107 --> 00:33:07,940 (clattering din lemn) 646 00:33:16,780 --> 00:33:21,780 (Cuțite tâmpe ale) (muzică dramatică) 647 00:33:27,804 --> 00:33:28,887 Domnule Dousette? 648 00:33:30,043 --> 00:33:30,876 Hi. 649 00:33:30,876 --> 00:33:32,034 - Bună. 650 00:33:32,034 --> 00:33:33,539 - Pot să vorbesc cu tine un minut? 651 00:33:33,539 --> 00:33:35,176 - Da. 652 00:33:35,176 --> 00:33:37,146 Suficientă umbră aici sub aici Pentru amândoi. 653 00:33:37,146 --> 00:33:38,733 (Lark Chuckles) 654 00:33:38,733 --> 00:33:41,751 (Jack Grunts) 655 00:33:41,751 --> 00:33:43,093 Ți -e foame? 656 00:33:43,093 --> 00:33:45,355 - Da. Sigur. 657 00:33:45,355 --> 00:33:47,803 Nu am mâncat de fapt Orice astăzi. Mulțumesc. 658 00:33:47,803 --> 00:33:49,067 Ce bei? 659 00:33:49,067 --> 00:33:51,373 - Cafea. - Hm. 660 00:33:51,373 --> 00:33:52,945 Tot ce este acolo? 661 00:33:52,945 --> 00:33:55,300 - Bine, este o cafea irlandeză. 662 00:33:55,300 --> 00:33:57,841 - Poate un pic mai irlandez decât cafea? 663 00:33:57,841 --> 00:33:59,499 - Pot fi. Care-i treaba? 664 00:33:59,499 --> 00:34:03,036 - Spuneai în clasă acum câteva săptămâni 665 00:34:03,036 --> 00:34:07,612 că știi că Și ieșiri de aplicare a legii? 666 00:34:07,612 --> 00:34:09,362 - Da, puțin. 667 00:34:10,221 --> 00:34:12,984 - Cred că aș putea ști identitatea 668 00:34:12,984 --> 00:34:15,241 a unui bărbat care a ucis o femeie. 669 00:34:15,241 --> 00:34:19,441 Este o poveste lungă, dar eu Nu aveți dovezi. 670 00:34:19,441 --> 00:34:22,787 - Nu aveți dovezi că a murit? 671 00:34:22,787 --> 00:34:24,719 - Nu am nicio dovadă că femeia care a murit 672 00:34:24,719 --> 00:34:27,124 este femeia care cred că a fost ucis de acest om. 673 00:34:27,124 --> 00:34:31,503 - Lark ... Lark, ce La naiba, vorbești despre? 674 00:34:31,503 --> 00:34:33,465 - Numele ei este Sarah, 675 00:34:33,465 --> 00:34:36,316 Și cred că ea s -ar putea să fie în morgă, 676 00:34:36,316 --> 00:34:39,627 Dar vreau doar să o văd ca să pot fi sigur. 677 00:34:39,627 --> 00:34:44,312 - Bine, bine, s -ar fi terminat Biroul Coronerului Județean. 678 00:34:44,312 --> 00:34:47,674 - Vreau să văd dacă există un anumite tatuaje pe glezna ei. 679 00:34:47,674 --> 00:34:49,608 - Bine, Lark, ascultă, sunt Nu te urmăresc chiar aici, 680 00:34:49,608 --> 00:34:51,170 Dar nu te pot ajuta cu asta. 681 00:34:51,170 --> 00:34:54,529 Adică, nu mă pot implica cu elevi ca acesta. 682 00:34:54,529 --> 00:34:56,047 Aș intra în tot felul de probleme. 683 00:34:56,047 --> 00:34:58,418 Dacă ești îngrijorat despre orice ar fi, 684 00:34:58,418 --> 00:34:59,470 Trebuie să mergi la poliție. 685 00:34:59,470 --> 00:35:01,980 - Chestia este, domnule Dousette, 686 00:35:01,980 --> 00:35:06,980 Nu ai crede lucrurile că acest om i -a făcut -o. 687 00:35:07,196 --> 00:35:10,210 Simt că trebuie să fac ceva. 688 00:35:10,210 --> 00:35:13,209 - Îmi pare rău. Lark, doar ... 689 00:35:13,209 --> 00:35:14,626 Nu te pot ajuta. 690 00:35:15,940 --> 00:35:17,190 - Am înțeles. 691 00:35:18,684 --> 00:35:21,538 Cred. (sună de clopot) 692 00:35:21,538 --> 00:35:24,955 - Da, probabil că ar trebui să ajungi la clasă. 693 00:35:25,977 --> 00:35:26,824 - Da. 694 00:35:26,824 --> 00:35:31,824 (studenți care vor discuta) (marching trupa joacă) 695 00:35:39,313 --> 00:35:44,313 (Owls Hooting) (ciripit de greieri) 696 00:35:46,457 --> 00:35:51,234 - (suspină) Chester! Ora cină. 697 00:35:51,234 --> 00:35:54,234 (Kibble Clattering) 698 00:35:55,937 --> 00:35:57,559 Chester? 699 00:35:57,559 --> 00:35:58,650 (muzică sombră) 700 00:35:58,650 --> 00:36:00,317 Vrei să stai, Chester? 701 00:36:15,985 --> 00:36:18,701 (stropirea apei) 702 00:36:18,701 --> 00:36:21,368 (sună telefonul) 703 00:36:26,388 --> 00:36:27,971 - Buna ziua? - Sunt eu. 704 00:36:29,046 --> 00:36:30,674 - Cine este aceasta? 705 00:36:30,674 --> 00:36:31,723 - [Jack] Întâlnește -mă în afara capelei 706 00:36:31,723 --> 00:36:32,885 la al treilea și Pine, 20:00, 707 00:36:32,885 --> 00:36:34,459 Voi fi într -un Chevelle din '68. 708 00:36:34,459 --> 00:36:35,577 - Așteptați o secundă, cine- 709 00:36:35,577 --> 00:36:37,517 - [Jack] mi -ai cerut ajutorul astăzi. 710 00:36:37,517 --> 00:36:39,546 Nu mai vorbim despre asta la telefon, 711 00:36:39,546 --> 00:36:41,037 Și păstrați acest lucru doar între noi. 712 00:36:41,037 --> 00:36:42,274 (bipuri de telefon) 713 00:36:42,274 --> 00:36:45,107 (motor care se zvâcnește) 714 00:36:53,521 --> 00:36:54,354 Intră. 715 00:36:56,798 --> 00:36:58,318 Bine, reguli fundamentale. 716 00:36:58,318 --> 00:36:59,440 În primul rând, 717 00:36:59,440 --> 00:37:01,463 Îmi ies din minte pentru te ajut cu asta. 718 00:37:01,463 --> 00:37:02,407 Nu am nicio afacere aici. 719 00:37:02,407 --> 00:37:03,694 - Sunt foarte bucuros - Nu știu de ce sunt aici. 720 00:37:03,694 --> 00:37:05,523 - Că ești, domnule Dousette. - Acesta este numărul doi. 721 00:37:05,523 --> 00:37:08,348 Sună -mă, Jack, bine? Diseară. 722 00:37:08,348 --> 00:37:10,645 În clasă, domnule Dousette. 723 00:37:10,645 --> 00:37:12,691 - Jack. - Bine. 724 00:37:12,691 --> 00:37:15,108 Numărul trei, urmează -mi conducerea. 725 00:37:16,727 --> 00:37:18,028 Bine? Fă ce îți spun eu. 726 00:37:18,028 --> 00:37:20,425 Nu vă uitați. Promisiune? 727 00:37:20,425 --> 00:37:22,258 - Da. - Bine. 728 00:37:23,600 --> 00:37:25,636 Și ultima dată, în această seară nu s -a întâmplat niciodată. 729 00:37:25,636 --> 00:37:28,876 (motor care se zvâcnește) 730 00:37:28,876 --> 00:37:31,554 (muzică ușoară) 731 00:37:31,554 --> 00:37:33,971 (Lark suspină) 732 00:37:35,023 --> 00:37:35,856 Seară. 733 00:37:37,331 --> 00:37:38,471 - Vă pot ajuta? 734 00:37:38,471 --> 00:37:40,915 - Detectiv Burgess, pod Departamentul de Poliție Point. 735 00:37:40,915 --> 00:37:42,372 Am un Jane Doe aici. 736 00:37:42,372 --> 00:37:45,190 A fost scoasă din râu. 737 00:37:45,190 --> 00:37:46,499 - Este corect, domnule. 738 00:37:46,499 --> 00:37:48,913 - Aceasta este doamna Holland, una dintre stagiarii noștri. 739 00:37:48,913 --> 00:37:50,512 Trebuie să aruncăm o privire asupra corpului. 740 00:37:50,512 --> 00:37:51,860 - Sunt singur aici. 741 00:37:51,860 --> 00:37:52,871 Numai legistul poate. 742 00:37:52,871 --> 00:37:55,503 - Ei bine, victima ar putea fii cel mai recent dintr -o serie 743 00:37:55,503 --> 00:37:58,670 de atacuri asupra femeilor tinere din zonă. 744 00:37:59,618 --> 00:38:02,451 - Da, doamna Holland este corectă. 745 00:38:03,647 --> 00:38:04,480 - Bine. 746 00:38:05,780 --> 00:38:09,030 Ei bine, legistul este în pauză de cină. 747 00:38:09,030 --> 00:38:11,226 Va reveni aici în aproximativ 30 de minute. 748 00:38:11,226 --> 00:38:12,640 - Aveți nevoie doar de două minute. 749 00:38:12,640 --> 00:38:14,266 - Aș putea numi legistul, 750 00:38:14,266 --> 00:38:18,577 Dar chiar nu -i place Fii deranjat în timpul cinei. 751 00:38:18,577 --> 00:38:19,827 - Da, te -am luat. 752 00:38:20,754 --> 00:38:24,367 Doamne, mi -aș dori ca Bill să se întoarcă la slujbă. 753 00:38:24,367 --> 00:38:26,688 - Bill Considine? 754 00:38:26,688 --> 00:38:27,521 - Da. 755 00:38:27,521 --> 00:38:29,759 - Domnul Considine este legistul de aici. 756 00:38:29,759 --> 00:38:33,716 - Nu! Am crezut că este vechi Câinele a luat slujba în Albany. 757 00:38:33,716 --> 00:38:35,661 - Oh, este că Billy 758 00:38:35,661 --> 00:38:39,121 că ai plecat în excursia de pescuit? 759 00:38:39,121 --> 00:38:39,973 - Da. 760 00:38:39,973 --> 00:38:41,640 - Deci, știi Bill? 761 00:38:43,588 --> 00:38:46,171 (muzică tensionată) 762 00:38:53,477 --> 00:38:55,092 - Mulțumesc. Fii bine. 763 00:38:55,092 --> 00:38:57,447 (Screamuri de ușă) 764 00:38:57,447 --> 00:38:59,947 (muzică tensionată) 765 00:39:17,072 --> 00:39:20,822 Bine, Lark, noi Nu aveți mult timp. 766 00:39:23,752 --> 00:39:24,585 (Lark expiră brusc) 767 00:39:24,585 --> 00:39:27,502 Ai vrut să -i vezi glezna, nu? 768 00:39:47,300 --> 00:39:50,030 (tremurând pașii) 769 00:39:50,030 --> 00:39:51,780 Haide, trebuie să mergem. 770 00:39:53,215 --> 00:39:54,215 - Fără tatuaj. 771 00:39:55,227 --> 00:39:57,977 (muzică dramatică) 772 00:40:08,177 --> 00:40:09,767 Este ea. 773 00:40:09,767 --> 00:40:11,184 - [Jack] Haide. 774 00:40:12,058 --> 00:40:17,058 (zdrobitoare din plastic) (Muzica dramatică continuă) 775 00:40:17,685 --> 00:40:20,685 (ciripit de greieri) 776 00:40:21,882 --> 00:40:26,528 Se simte ca și cum ai obținut pumnit în intestin, nu? 777 00:40:26,528 --> 00:40:28,778 - Se simte mai rău decât atât. 778 00:40:29,999 --> 00:40:31,832 Am văzut conversația 779 00:40:32,908 --> 00:40:35,105 unde a amenințat -o Și nu am făcut nimic. 780 00:40:35,105 --> 00:40:37,537 - Dar Lark, nu este vina ta. 781 00:40:37,537 --> 00:40:38,471 Deloc. 782 00:40:38,471 --> 00:40:43,401 - Dar ar fi trebuit să fac ceva Pentru că acum este moartă. 783 00:40:43,401 --> 00:40:45,234 Și Mark Frank a făcut -o. 784 00:40:46,087 --> 00:40:46,920 (muzică tensionată) 785 00:40:46,920 --> 00:40:48,896 Trebuie să fie prins, pedepsit. 786 00:40:48,896 --> 00:40:49,729 Nu-l pot lăsa să scape 787 00:40:49,729 --> 00:40:50,937 - Dar nu, nu, Lark, 788 00:40:50,937 --> 00:40:53,952 vei scrie un Scrisoare anonimă către poliție. 789 00:40:53,952 --> 00:40:54,968 Asta este. 790 00:40:54,968 --> 00:40:58,468 - Nu există nicio dovadă pentru a susține nimic. 791 00:40:59,642 --> 00:41:02,225 - Ești o persoană foarte neobișnuită. 792 00:41:03,560 --> 00:41:05,534 Știi asta? 793 00:41:05,534 --> 00:41:07,117 - Ce vrei să spui? 794 00:41:08,284 --> 00:41:09,902 (muzică blândă) 795 00:41:09,902 --> 00:41:13,152 - „Puterea mea este ca puterea de 10 796 00:41:14,230 --> 00:41:16,397 Pentru că inima mea este pură ". 797 00:41:18,916 --> 00:41:19,957 - De unde e asta? 798 00:41:19,957 --> 00:41:21,601 - asta este din poezia mea preferată, 799 00:41:21,601 --> 00:41:23,628 „Sir Galahad” de Tennyson. 800 00:41:23,628 --> 00:41:25,413 Inima ta este pură. 801 00:41:25,413 --> 00:41:28,302 De aici vine puterea ta. 802 00:41:28,302 --> 00:41:32,662 Este și motivul pentru care simți greutatea lumii 803 00:41:32,662 --> 00:41:34,181 este pe tine. 804 00:41:34,181 --> 00:41:36,443 - Nu mă pot abține. 805 00:41:36,443 --> 00:41:41,296 - Îți voi spune ceva Probabil că nu ai auzit niciodată. 806 00:41:41,296 --> 00:41:42,629 Ești cavaler. 807 00:41:47,979 --> 00:41:48,812 - Dacă acest lucru ar fi adevărat, 808 00:41:48,812 --> 00:41:52,562 Atunci aș fi făcut Ceva care să o ajute pe Sarah. 809 00:41:53,598 --> 00:41:56,515 - Nu trăim într -o lume perfectă. 810 00:41:59,555 --> 00:42:02,222 (Lark Sniffles) 811 00:42:06,675 --> 00:42:10,417 - Nimeni nu știe că Jane Doe este Sarah. 812 00:42:10,417 --> 00:42:13,917 Nimeni nu știe că acel monstru a ucis -o. 813 00:42:14,951 --> 00:42:17,253 Avem nevoie doar de el Faceți o mică greșeală. 814 00:42:17,253 --> 00:42:19,761 - Ce se întâmplă dacă nu este cel care a ucis -o? 815 00:42:19,761 --> 00:42:24,761 - Este el. Știu, o știi. (suspine) 816 00:42:25,569 --> 00:42:27,024 Lasă -mă să -ți văd telefonul. 817 00:42:27,024 --> 00:42:27,857 - De ce? 818 00:42:29,592 --> 00:42:32,509 (muzică intrigantă) 819 00:42:37,177 --> 00:42:39,340 - A fost ceva Ai vrut să -mi spui? 820 00:42:39,340 --> 00:42:40,709 - Ce faci? 821 00:42:40,709 --> 00:42:41,542 - [Lark Recording] a existat ceva 822 00:42:41,542 --> 00:42:43,143 Ai vrut să -mi spui? 823 00:42:43,143 --> 00:42:44,642 - [Nicole] Ce naiba faci? 824 00:42:44,642 --> 00:42:46,116 - Vom crea un cont pe live și joc 825 00:42:46,116 --> 00:42:47,925 Și ajungeți -vă la Mark Frank. 826 00:42:47,925 --> 00:42:48,880 - Ce? 827 00:42:48,880 --> 00:42:50,835 În nici un caz. La ce te gândești? 828 00:42:50,835 --> 00:42:52,132 Nu vrem să -l contactăm pe tipul acela. 829 00:42:52,132 --> 00:42:53,251 De ce îmi folosești telefonul? 830 00:42:53,251 --> 00:42:54,690 - Telefonul meu a fost mort. 831 00:42:54,690 --> 00:42:56,369 - Bună, m -ai cunoscut? 832 00:42:56,369 --> 00:42:57,829 Nu vorbesc cu ucigașii psihopați 833 00:42:57,829 --> 00:42:59,186 Dacă îl pot ajuta. 834 00:42:59,186 --> 00:43:00,434 - Da, nu voi folosi numele noastre reale. 835 00:43:00,434 --> 00:43:01,564 Nu sunt nebun. 836 00:43:01,564 --> 00:43:03,264 - Aș dori o a doua opinie despre asta. 837 00:43:03,264 --> 00:43:06,640 - Nicky, totul va fi bine. 838 00:43:06,640 --> 00:43:08,645 (suspină) Se spune că tu trebuie să folosească un card de credit 839 00:43:08,645 --> 00:43:10,875 și numele de pe Cardul trebuie să fie la fel 840 00:43:10,875 --> 00:43:13,110 ca nume de pe site. 841 00:43:13,110 --> 00:43:16,004 Ei spun că este mai sigur în acest fel. 842 00:43:16,004 --> 00:43:18,375 Da, spune -i asta lui Sarah. 843 00:43:18,375 --> 00:43:20,246 - Deci, nu vom face asta, nu? 844 00:43:20,246 --> 00:43:22,449 Pentru că nu există nicio cale Folosim cardurile noastre de credit. 845 00:43:22,449 --> 00:43:25,741 - Trebuie să fie o modalitate de a face acest lucru. 846 00:43:25,741 --> 00:43:27,246 Am o idee. 847 00:43:27,246 --> 00:43:30,691 Asistentul mamei mele, Vanessa, A părăsit orașul timp de o săptămână. 848 00:43:30,691 --> 00:43:32,511 E în Spania, se căsătorește. 849 00:43:32,511 --> 00:43:34,767 Știu că am creditul ei Numărul cardului aici undeva. 850 00:43:34,767 --> 00:43:37,723 Țin toate cărțile pentru mama mea. 851 00:43:37,723 --> 00:43:38,556 Începem. 852 00:43:38,556 --> 00:43:41,153 - Aceasta este atât de schiță, Lark. 853 00:43:41,153 --> 00:43:42,544 - Ascultă, acum un an, 854 00:43:42,544 --> 00:43:44,956 Vanessa a făcut o greșeală uriașă pe una dintre ordinele mamei mele. 855 00:43:44,956 --> 00:43:46,351 A crezut că va fi concediată, 856 00:43:46,351 --> 00:43:49,907 Așa că am luat vina pentru că Mama nu mă poate concedia. 857 00:43:49,907 --> 00:43:52,233 Vanessa a spus întotdeauna că îmi datorează una. 858 00:43:52,233 --> 00:43:54,242 - Este nebun! 859 00:43:54,242 --> 00:43:56,912 - Bine, Vanessa Andrews este oficial 860 00:43:56,912 --> 00:43:58,912 Cel mai nou membru din Live and Play. 861 00:43:58,912 --> 00:44:00,552 Bine, și atunci vom- 862 00:44:00,552 --> 00:44:03,286 - Veți. - Vom. 863 00:44:03,286 --> 00:44:04,741 Suntem o echipă, nu vă amintiți? 864 00:44:04,741 --> 00:44:06,490 - nu -i place. 865 00:44:06,490 --> 00:44:11,490 - douăzeci, chelneriță, sexy, 866 00:44:11,763 --> 00:44:15,292 Și căutând distracție cu un bărbat mai în vârstă. 867 00:44:15,292 --> 00:44:17,432 Trăiește lângă Bridge Point. 868 00:44:17,432 --> 00:44:20,515 Prima persoană pe care vrea să o contacteze 869 00:44:21,821 --> 00:44:22,988 este Mark Frank. 870 00:44:24,436 --> 00:44:26,936 (muzică tensionată) 871 00:44:35,089 --> 00:44:37,922 (Calme de calculator) 872 00:44:50,482 --> 00:44:51,315 - [Lark Recording] a existat ceva 873 00:44:51,315 --> 00:44:53,232 Ai vrut să -mi spui? 874 00:45:00,423 --> 00:45:03,923 Ai vrut să -mi spui ceva? 875 00:45:05,901 --> 00:45:10,901 (Clacking tastatură tastatură) (muzică tensionată) 876 00:45:12,192 --> 00:45:15,109 (muzică neliniștitoare) 877 00:45:20,650 --> 00:45:23,483 (Calme de calculator) 878 00:45:25,364 --> 00:45:26,197 - Nic. 879 00:45:34,221 --> 00:45:35,971 Îți vine să crezi asta? 880 00:45:38,174 --> 00:45:41,249 Ar trebui să spunem: „Ei bine, Mark Frank, 881 00:45:41,249 --> 00:45:43,750 se referă la faptul că Ai ucis o femeie ". 882 00:45:43,750 --> 00:45:44,583 - Lark- 883 00:45:44,583 --> 00:45:45,839 - Transmite -te de 17:00 mâine sau noi- 884 00:45:45,839 --> 00:45:47,425 - Nu mai tastați. - Te va transforma în noi înșine. 885 00:45:47,425 --> 00:45:49,462 - Știm ce ai făcut. - Lark! 886 00:45:49,462 --> 00:45:51,396 Nu ați trimis doar acel mesaj. 887 00:45:51,396 --> 00:45:52,950 - Trebuie să -l atragem cumva pe acest tip. 888 00:45:52,950 --> 00:45:54,581 Nu vrem să ne ignore. 889 00:45:54,581 --> 00:45:56,583 - La dracu, Lark, doar tu a trimis asta unui criminal! 890 00:45:56,583 --> 00:45:58,942 - Nu am făcut -o, Vanessa. 891 00:45:58,942 --> 00:46:00,707 Nu există nicio cale ca el să ne urmărească. 892 00:46:00,707 --> 00:46:02,014 - Asta este. 893 00:46:02,014 --> 00:46:04,172 Știi, mergi prea departe uneori. 894 00:46:04,172 --> 00:46:05,149 De multe ori. 895 00:46:05,149 --> 00:46:06,942 Te iubesc, dar de când a murit tatăl tău, 896 00:46:06,942 --> 00:46:09,193 Te duci mult peste aceste cauze. 897 00:46:09,193 --> 00:46:12,610 Am pus la punct, dar acest lucru este doar nebun! 898 00:46:13,738 --> 00:46:15,830 Această geantă este rahat. 899 00:46:15,830 --> 00:46:18,330 (muzică tensionată) 900 00:46:26,986 --> 00:46:30,903 - Nu v -am spus despre Ce i -a făcut lui Sarah. 901 00:46:33,799 --> 00:46:36,466 (Lark Sniffles) 902 00:46:37,627 --> 00:46:40,558 După ce am văzut ce am văzut în seara asta, 903 00:46:40,558 --> 00:46:43,773 Voi avea coșmaruri mult timp. 904 00:46:43,773 --> 00:46:46,404 Nu am vrut să le ai și pe ei. 905 00:46:46,404 --> 00:46:50,737 Dacă cineva ar fi făcut asta Pentru mine, l -ai urmări. 906 00:46:51,699 --> 00:46:54,697 Știu că ai vrea pentru că Aș face asta pentru tine. 907 00:46:54,697 --> 00:46:55,530 - Știu. 908 00:46:57,467 --> 00:46:59,467 Și aș face și eu pentru tine. 909 00:47:05,361 --> 00:47:07,944 (Nicole suspină) 910 00:47:12,169 --> 00:47:13,669 Acum ce facem? 911 00:47:15,382 --> 00:47:16,215 - Așteptați. 912 00:47:20,172 --> 00:47:22,672 (muzică tensionată) 913 00:47:34,454 --> 00:47:37,454 - Cine dracu crezi ... 914 00:47:48,280 --> 00:47:50,893 (Clacking tastatură tastatură) 915 00:47:50,893 --> 00:47:53,960 Dracu crezi că ești? 916 00:47:53,960 --> 00:47:58,960 (muzică dramatică) (Clacking tastatură tastatură) 917 00:48:02,721 --> 00:48:05,721 (ciripit de greieri) 918 00:48:06,781 --> 00:48:09,698 (bătând la ușă) 919 00:48:13,509 --> 00:48:16,264 (Screamuri de ușă) 920 00:48:16,264 --> 00:48:20,097 - Hei. Ce faci aici? 921 00:48:21,656 --> 00:48:22,989 - Pot intra? 922 00:48:25,060 --> 00:48:26,203 - Da, sigur. 923 00:48:26,203 --> 00:48:28,620 Da, intră. Da. 924 00:48:32,162 --> 00:48:36,579 - Uau, locul este super mișto. - Mulțumesc, mulțumesc. 925 00:48:38,237 --> 00:48:39,737 - Da, îmi place. 926 00:48:41,246 --> 00:48:43,079 - Da, și mie îmi place. 927 00:48:47,232 --> 00:48:48,982 - Mă gândeam la asta 928 00:48:50,160 --> 00:48:53,411 S -ar putea să știi cum să deschizi o ușă încuiată. 929 00:48:53,411 --> 00:48:55,969 - Vrei să spui ruperea și intrarea? 930 00:48:55,969 --> 00:48:57,054 Lark, nu pot. 931 00:48:57,054 --> 00:48:58,393 Nu mai sunt favoruri. Serios. 932 00:48:58,393 --> 00:49:00,868 - Jack? - Ascultă, ascultă, ai 17 ani. 933 00:49:00,868 --> 00:49:02,251 Nu ai servi niciodată. 934 00:49:02,251 --> 00:49:04,464 Aș merge la închisoare, bine? 935 00:49:04,464 --> 00:49:07,620 Și mi -aș pierde învățăturile Credențe pentru totdeauna. 936 00:49:07,620 --> 00:49:09,370 - Da, am înțeles. 937 00:49:12,545 --> 00:49:15,117 Este doar casa de oaspeți a lui Sarah. 938 00:49:15,117 --> 00:49:17,678 Ea trăiește, locuia în spatele acestei case. 939 00:49:17,678 --> 00:49:19,883 Este super privat. 940 00:49:19,883 --> 00:49:21,550 Telefonul ei stă pe masa ei, 941 00:49:21,550 --> 00:49:23,835 Și cred că există Ceva în telefonul acela 942 00:49:23,835 --> 00:49:25,920 Asta o conectează la criminal. 943 00:49:25,920 --> 00:49:27,759 Și ai face doar ruperea 944 00:49:27,759 --> 00:49:28,592 Și atunci te -ai putea despărți. 945 00:49:28,592 --> 00:49:29,927 Aș intra. 946 00:49:29,927 --> 00:49:32,927 - (suspină) Oh, Doamne. 947 00:49:35,491 --> 00:49:37,044 - [Nicole] Bună, domnule Dousette. 948 00:49:37,044 --> 00:49:39,086 Iubitul meu Danny Madsen În clasa dvs. de orientare. 949 00:49:39,086 --> 00:49:41,576 El spune că ești cel mai bun. 950 00:49:41,576 --> 00:49:42,409 - grozav. 951 00:49:54,499 --> 00:49:57,971 (Roaring motor auto) 952 00:49:57,971 --> 00:50:00,388 (Lark suspină) 953 00:50:10,226 --> 00:50:11,986 (Block Clicks) 954 00:50:11,986 --> 00:50:14,653 (ușă scârțâie) 955 00:50:16,136 --> 00:50:19,803 Să obținem telefonul Și ieșiți aici. 956 00:50:21,465 --> 00:50:24,548 - Da, mai are putere. - minunat. 957 00:50:25,389 --> 00:50:26,668 (muzică blândă) 958 00:50:26,668 --> 00:50:27,501 - Jack? 959 00:50:28,993 --> 00:50:30,591 - Da? 960 00:50:30,591 --> 00:50:32,278 - Te simți bine? 961 00:50:32,278 --> 00:50:33,863 - Da. 962 00:50:33,863 --> 00:50:34,696 Da. 963 00:50:36,068 --> 00:50:40,488 (suspine) Știi, nu am făcut -o Vrei să intri în asta, 964 00:50:40,488 --> 00:50:41,586 Dar când aveam vârsta ta, 965 00:50:41,586 --> 00:50:43,110 Am fost omul din a doua etaje. 966 00:50:43,110 --> 00:50:45,628 Aș intra în casele oamenilor, 967 00:50:45,628 --> 00:50:50,147 urcați pe scările din spate, ia toate lucrurile lor. 968 00:50:50,147 --> 00:50:50,980 - Taci. 969 00:50:50,980 --> 00:50:53,528 - O, omule, ești cel mai tare Consilier de orientare vreodată. 970 00:50:53,528 --> 00:50:55,878 - Nu. Nu, nu a fost mișto, a fost o prostie. 971 00:50:55,878 --> 00:50:58,795 Am fost prins, dar aveam 17 ani, 972 00:50:59,744 --> 00:51:01,130 Așa că m -au lăsat cu un avertisment, 973 00:51:01,130 --> 00:51:04,080 Câteva sesiuni de consiliere și ... 974 00:51:04,080 --> 00:51:06,997 - De ce crezi că ai făcut -o? 975 00:51:08,637 --> 00:51:10,470 - Nu prea știu. 976 00:51:15,261 --> 00:51:17,674 Să ieșim aici. 977 00:51:17,674 --> 00:51:19,347 ♪ oh ♪ 978 00:51:19,347 --> 00:51:22,642 ♪ Voi fi acolo când sunați ♪ 979 00:51:22,642 --> 00:51:26,796 ♪ Urmăriți cum totul cade la pământ ♪ 980 00:51:26,796 --> 00:51:30,483 ♪ Dar mă voi ridica și voi reveni ♪ 981 00:51:30,483 --> 00:51:31,316 - Bună. 982 00:51:32,878 --> 00:51:34,523 - Bună. 983 00:51:34,523 --> 00:51:36,523 - Uite, urăsc asta. 984 00:51:37,480 --> 00:51:39,170 Urăsc să nu fiu cu tine. 985 00:51:39,170 --> 00:51:40,753 Fiind aproape de tine. 986 00:51:41,992 --> 00:51:45,530 - Îmi pare rău, asta este doar Un moment foarte rău, Chris. 987 00:51:45,530 --> 00:51:47,012 Am multe lucruri care se întâmplă acum. 988 00:51:47,012 --> 00:51:48,639 - Știu, pot să spun. 989 00:51:48,639 --> 00:51:49,472 Ce se întâmplă? 990 00:51:49,472 --> 00:51:50,305 Poate pot ajuta? 991 00:51:50,305 --> 00:51:51,809 - Nu -mi găsesc telefonul. 992 00:51:51,809 --> 00:51:52,665 - Ce vrei să spui? 993 00:51:52,665 --> 00:51:53,600 Când a fost ultima dată când ai văzut -o? 994 00:51:53,600 --> 00:51:55,086 - La Sarah. 995 00:51:55,086 --> 00:51:57,052 - Nu, nu, probabil că tocmai l -a lăsat înăuntru. 996 00:51:57,052 --> 00:51:58,154 - Nu, l -am căutat. 997 00:51:58,154 --> 00:51:59,101 Era întuneric în locul ei, 998 00:51:59,101 --> 00:52:00,465 Și îmi amintesc că am folosit lanternă pe telefonul meu 999 00:52:00,465 --> 00:52:01,424 a căuta ceva. 1000 00:52:01,424 --> 00:52:02,257 - Poate că Jack a ridicat -o 1001 00:52:02,257 --> 00:52:03,220 Și am crezut că este a lui sau ceva. 1002 00:52:03,220 --> 00:52:04,798 - Așteaptă, Jack. Cine este Jack? 1003 00:52:04,798 --> 00:52:06,180 - Vă rog să -l sunați, Lark? 1004 00:52:06,180 --> 00:52:07,317 - Nu -l pot suna. 1005 00:52:07,317 --> 00:52:08,874 O să creadă că am un lucru pentru el sau ceva. 1006 00:52:08,874 --> 00:52:10,351 - Lark, vezi altcineva chiar acum? 1007 00:52:10,351 --> 00:52:12,239 - Nu. Acesta este un moment foarte rău. 1008 00:52:12,239 --> 00:52:13,989 Nic și cu mine trebuie să mergem. 1009 00:52:15,623 --> 00:52:16,714 - Mă plimbam, 1010 00:52:16,714 --> 00:52:18,265 Și cred că am stat într -un scaun mare la un moment dat. 1011 00:52:18,265 --> 00:52:19,098 Nu sunt sigur. 1012 00:52:19,098 --> 00:52:19,981 - Doar calmează -te. 1013 00:52:19,981 --> 00:52:20,957 - Cineva va merge acolo, 1014 00:52:20,957 --> 00:52:23,406 Și îmi vor vedea telefonul în casa unei femei ucise. 1015 00:52:23,406 --> 00:52:24,723 Vor ști că am fost acolo. 1016 00:52:24,723 --> 00:52:27,405 Acesta este exact motivul pentru care am făcut -o nu vreau să te implici. 1017 00:52:27,405 --> 00:52:29,840 Sunt atât de supărat pe tine chiar acum. 1018 00:52:29,840 --> 00:52:33,091 Nu, sunt supărat pe mine pentru că te -am ascultat. 1019 00:52:33,091 --> 00:52:36,063 - Bine, îți voi primi telefonul înapoi. 1020 00:52:36,063 --> 00:52:40,230 Te -am adus în asta, eu Va avea grijă de asta, bine? 1021 00:52:44,792 --> 00:52:47,370 (muzică tensionată) (Lark suspină) 1022 00:52:47,370 --> 00:52:48,203 Am primit asta. 1023 00:52:48,203 --> 00:52:49,703 Poți să aștepți aici. 1024 00:52:50,629 --> 00:52:51,462 Bine. 1025 00:52:54,015 --> 00:52:56,765 (Mânaș de zgârieturi) 1026 00:53:02,100 --> 00:53:02,933 Bine. 1027 00:53:06,228 --> 00:53:08,802 (Screamuri de ușă) 1028 00:53:08,802 --> 00:53:10,567 - [Nicole] O, Dumnezeule. 1029 00:53:10,567 --> 00:53:12,275 (Screamuri de ușă) 1030 00:53:12,275 --> 00:53:13,108 (Zgulețe de ușă) 1031 00:53:13,108 --> 00:53:18,108 (muzică tensionată) (ciripit de greieri) 1032 00:53:35,405 --> 00:53:38,488 (tremurând pașii) 1033 00:53:46,164 --> 00:53:48,083 Ieșiți de acolo, Lark. 1034 00:53:48,083 --> 00:53:50,583 (muzică tensionată) 1035 00:53:53,836 --> 00:53:54,669 (bătând la fereastră) 1036 00:53:54,669 --> 00:53:57,169 (muzică tensionată) 1037 00:54:25,820 --> 00:54:28,528 (Zgulețe de ușă) 1038 00:54:28,528 --> 00:54:29,361 . 1039 00:54:29,361 --> 00:54:32,444 (tremurând pașii) 1040 00:54:36,408 --> 00:54:38,991 (Nicole Gasps) 1041 00:54:41,393 --> 00:54:44,695 (Lark Respirație agitat) 1042 00:54:44,695 --> 00:54:47,778 (tremurând pașii) 1043 00:54:49,144 --> 00:54:52,061 (obiecte care se prăbușesc) 1044 00:55:04,617 --> 00:55:06,697 (Gâfâind Lark) 1045 00:55:06,697 --> 00:55:09,197 (muzică tensionată) 1046 00:55:10,766 --> 00:55:13,599 (Crunching de sticlă) 1047 00:55:19,883 --> 00:55:22,727 (spulberare de sticlă) 1048 00:55:22,727 --> 00:55:25,560 (Crunching de sticlă) 1049 00:55:29,399 --> 00:55:32,649 (Lark expiră brusc) 1050 00:55:34,392 --> 00:55:37,309 (predicarea muzicii) 1051 00:55:41,748 --> 00:55:44,498 (muzică dramatică) 1052 00:55:50,175 --> 00:55:53,008 (motor care se zvâcnește) 1053 00:55:55,511 --> 00:55:57,600 - A fost prea aproape. - Știu, știu. 1054 00:55:57,600 --> 00:55:58,886 - Am terminat cu asta, nu? - Da, da. 1055 00:55:58,886 --> 00:55:59,979 - Nu? Cu siguranță? 1056 00:55:59,979 --> 00:56:01,062 - Cu siguranță. 1057 00:56:02,112 --> 00:56:03,793 - I -am văzut chipul, Lark. 1058 00:56:03,793 --> 00:56:04,990 Părea că ar putea ucide pe cineva 1059 00:56:04,990 --> 00:56:06,967 fără să te gândești de două ori la asta. 1060 00:56:06,967 --> 00:56:07,967 - S -a terminat. 1061 00:56:12,439 --> 00:56:15,106 - Bine. (suspine) 1062 00:56:16,900 --> 00:56:19,663 - L -am cunoscut pe David acum aproximativ doi ani, 1063 00:56:19,663 --> 00:56:22,675 Și l -am lovit imediat. (râde) 1064 00:56:22,675 --> 00:56:26,758 Și acum, nu -mi vine să cred Că ne căsătorim! 1065 00:56:26,758 --> 00:56:30,224 (Vanessa chicotește) 1066 00:56:30,224 --> 00:56:32,275 (Blinker Ticking) 1067 00:56:32,275 --> 00:56:34,055 Anunță -mă când Suntem la cinci minute distanță 1068 00:56:34,055 --> 00:56:35,982 De la aeroport, vă rog. 1069 00:56:35,982 --> 00:56:36,815 Oh, apropo, 1070 00:56:36,815 --> 00:56:39,294 A fost foarte frumos că tu a venit la ușa mea să -mi iau geanta. 1071 00:56:39,294 --> 00:56:42,891 De obicei trebuie să plec La parter și întâlnește -l pe șofer. 1072 00:56:42,891 --> 00:56:45,391 (muzică tensionată) 1073 00:56:46,619 --> 00:56:49,504 Hei, de ce încetinim? 1074 00:56:49,504 --> 00:56:51,734 Hei, ce se întâmplă aici? 1075 00:56:51,734 --> 00:56:52,567 Unde mergem? 1076 00:56:52,567 --> 00:56:55,058 Ce naiba faci acolo? 1077 00:56:55,058 --> 00:56:56,534 (Vanessa gâfâind) 1078 00:56:56,534 --> 00:56:57,367 Oh, ... 1079 00:56:57,367 --> 00:56:59,034 Oh... (Bipuri de telefon) 1080 00:56:59,034 --> 00:57:02,704 - Nu există nicio recepție aici, Vanessa. 1081 00:57:02,704 --> 00:57:03,643 - Lasă -mă de aici. 1082 00:57:03,643 --> 00:57:04,478 Lasă -mă să ies de aici! 1083 00:57:04,478 --> 00:57:05,562 Ce naiba?! 1084 00:57:05,562 --> 00:57:06,971 Lasă -mă să ies de aici, mă auzi? 1085 00:57:06,971 --> 00:57:11,700 (pumnul thuds) (Vanessa Gasps) 1086 00:57:11,700 --> 00:57:16,700 (muzică tensionată) (Vanessa gâfâind) 1087 00:57:18,048 --> 00:57:20,487 (Zgulețe de ușă) (Vanessa SOBS) 1088 00:57:20,487 --> 00:57:22,793 - Tu și cu mine mergem ai o mică conversație. 1089 00:57:22,793 --> 00:57:25,306 (Vanessa suspinând) 1090 00:57:25,306 --> 00:57:27,139 Nu mai este unde să pleci. 1091 00:57:33,909 --> 00:57:38,159 De unde știi despre Sarah Kent și despre mine? 1092 00:57:40,469 --> 00:57:41,363 (Vanessa Gasps) 1093 00:57:41,363 --> 00:57:44,726 (ciripit de greieri) 1094 00:57:44,726 --> 00:57:47,309 (Suspinând Lark) 1095 00:57:53,341 --> 00:57:55,202 (Lark Sniffles) 1096 00:57:55,202 --> 00:57:57,869 (Linia Trilling) 1097 00:58:02,306 --> 00:58:04,806 - [Lily] Bună? Sarah? 1098 00:58:05,677 --> 00:58:06,510 - Nu. 1099 00:58:08,105 --> 00:58:09,645 Este Lily? 1100 00:58:09,645 --> 00:58:11,812 - [Lily] Da. Cine este aceasta? 1101 00:58:12,757 --> 00:58:16,618 - Am câteva informații despre sora ta. 1102 00:58:16,618 --> 00:58:19,608 - [Lily] Nu. Ești cu Departamentul de Poliție? 1103 00:58:19,608 --> 00:58:24,608 - Ascultă, este foarte greu de spus. 1104 00:58:28,409 --> 00:58:31,659 Sora ta, ea este ... 1105 00:58:34,474 --> 00:58:36,849 - [Lily] spune -o. 1106 00:58:36,849 --> 00:58:39,932 Nu mai pot să o iau, spune -o. 1107 00:58:41,512 --> 00:58:42,716 - Sarah era femeia 1108 00:58:42,716 --> 00:58:46,049 care a fost găsit în râu acum două zile. 1109 00:58:48,175 --> 00:58:52,842 Ea este la Coroner Birou în Bridge Point. 1110 00:58:55,145 --> 00:58:57,228 - [Lily] Cum a murit? 1111 00:59:00,818 --> 00:59:04,342 - Am crezut doar că ar trebui Știi că este acolo. 1112 00:59:04,342 --> 00:59:07,606 - [Lily] ai avut ceva De făcut cu moartea surorii mele? 1113 00:59:07,606 --> 00:59:10,273 - Nu. (Suspin) 1114 00:59:11,795 --> 00:59:15,050 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 1115 00:59:15,050 --> 00:59:20,050 (bipuri de telefon) (Lark Sobbing) 1116 00:59:21,329 --> 00:59:23,829 (muzică tensionată) 1117 00:59:31,868 --> 00:59:36,132 - deblocat. Va fi 500. 1118 00:59:36,132 --> 00:59:38,889 - Îți voi trimite un cec. - Nu. 1119 00:59:38,889 --> 00:59:42,437 Nu, ultima dată când te -a luat Aproape două luni să mă plătească. 1120 00:59:42,437 --> 00:59:44,706 - Oh, nu sunt bine pentru asta, nu -i așa? 1121 00:59:44,706 --> 00:59:47,455 - Vorbesc engleza? 1122 00:59:47,455 --> 00:59:49,872 Numai numerar, și acum. 1123 00:59:52,115 --> 00:59:53,027 (Vanessa strigă) 1124 00:59:53,027 --> 00:59:55,860 (Vanessa suspinând) 1125 00:59:58,679 --> 00:59:59,512 (muzică tensionată) 1126 00:59:59,512 --> 01:00:04,195 Sună ca cineva Nu este prea fericit să fiu aici. 1127 01:00:04,195 --> 01:00:06,298 - Aceasta este prietena mea. 1128 01:00:06,298 --> 01:00:08,972 Uneori devine puțin emoționantă. 1129 01:00:08,972 --> 01:00:13,245 - Mă întreb dacă polițiștii s -ar simți așa. 1130 01:00:13,245 --> 01:00:15,745 Nu că aș spune ceva. 1131 01:00:18,345 --> 01:00:19,262 - banii. 1132 01:00:21,599 --> 01:00:22,932 Ce am spus? 1133 01:00:24,223 --> 01:00:27,121 500, hm? 1134 01:00:27,121 --> 01:00:30,121 - Prețul tocmai a crescut. 1.500. 1135 01:00:36,482 --> 01:00:37,649 - 1.500 este. 1136 01:00:42,617 --> 01:00:45,277 - Totul este aici. - ooh. 1137 01:00:45,277 --> 01:00:46,341 Te -aș înăbuși? 1138 01:00:46,341 --> 01:00:47,957 Ești prea valoros pentru asta. 1139 01:00:47,957 --> 01:00:51,742 - (zâmbește) Păstrați Payin ' Eu, voi păstra. 1140 01:00:51,742 --> 01:00:54,575 - (râde) Oh. 1141 01:00:56,572 --> 01:00:58,352 Scutură -te, nu? 1142 01:00:58,352 --> 01:01:00,102 Fără sentimente grele, nu? 1143 01:01:01,839 --> 01:01:04,339 (Mark râde) 1144 01:01:05,845 --> 01:01:10,845 (muzică dramatică) (Sângele de sânge) 1145 01:01:20,089 --> 01:01:22,922 (Vanessa suspinând) 1146 01:01:27,277 --> 01:01:32,277 (muzică tensionată) (păsări ciripite) 1147 01:01:45,366 --> 01:01:46,199 - [Lark Recording] a existat ceva 1148 01:01:46,199 --> 01:01:48,032 Ai vrut să -mi spui? 1149 01:01:52,697 --> 01:01:56,197 Ai vrut să -mi spui ceva? 1150 01:01:57,739 --> 01:02:00,322 (Mark râde) 1151 01:02:02,219 --> 01:02:04,886 (sună telefonul) 1152 01:02:11,258 --> 01:02:12,091 - Buna ziua? 1153 01:02:12,091 --> 01:02:15,230 (apelant vorbind indistinct) 1154 01:02:15,230 --> 01:02:16,063 - Da. 1155 01:02:17,731 --> 01:02:19,181 Da, acesta este Paul Summers. 1156 01:02:19,181 --> 01:02:20,868 (apelant vorbind indistinct) 1157 01:02:20,868 --> 01:02:21,908 - Detectiv? 1158 01:02:21,908 --> 01:02:24,743 (apelant vorbind indistinct) 1159 01:02:24,743 --> 01:02:25,681 - Ei bine, este bine? 1160 01:02:25,681 --> 01:02:27,344 (apelant vorbind indistinct) 1161 01:02:27,344 --> 01:02:29,759 - Sunteţi sigur? Slavă domnului. 1162 01:02:29,759 --> 01:02:31,937 (apelant vorbind indistinct) 1163 01:02:31,937 --> 01:02:33,675 - Bine, o voi trezi. 1164 01:02:33,675 --> 01:02:36,138 Stai. Țineți -vă, țineți -vă. 1165 01:02:36,138 --> 01:02:41,138 Nicole! Nicole, vino aici, dragă. 1166 01:02:44,137 --> 01:02:45,097 - [Nicole] Ce se întâmplă? 1167 01:02:45,097 --> 01:02:46,747 - Există un detectiv Cine vrea să vorbească cu tine. 1168 01:02:46,747 --> 01:02:47,855 Danny are o mică problemă. 1169 01:02:47,855 --> 01:02:48,925 - Ce? - E în regulă. 1170 01:02:48,925 --> 01:02:51,508 Dar este la secția de poliție. 1171 01:02:53,780 --> 01:02:54,613 - Ce se întâmplă? 1172 01:02:54,613 --> 01:02:56,458 Este Danny în regulă? 1173 01:02:56,458 --> 01:02:57,878 - [Mark] Acesta este Mark Frank, 1174 01:02:57,878 --> 01:03:00,051 Omul pe care l -ai amenințat. 1175 01:03:00,051 --> 01:03:02,772 Acum, lasă -mă să fac asta simplu pentru tine, 1176 01:03:02,772 --> 01:03:05,957 Ești o curvă nesemnificativă. 1177 01:03:05,957 --> 01:03:07,899 Ai telefonul lui Sarah. 1178 01:03:07,899 --> 01:03:11,146 Am dragul tău prietenă, Vanessa Andrews. 1179 01:03:11,146 --> 01:03:12,729 Să facem un comerț. 1180 01:03:14,268 --> 01:03:15,184 - Bine. 1181 01:03:15,184 --> 01:03:17,931 - [Mark] Deci îți spui Bunicul că Danny e în regulă. 1182 01:03:17,931 --> 01:03:20,902 Avea prea mult de băut, Și a adormit conducând. 1183 01:03:20,902 --> 01:03:24,052 El este ținut la secție de poliție. Continuați. 1184 01:03:24,052 --> 01:03:25,732 - Danny a adormit conducând. 1185 01:03:25,732 --> 01:03:28,065 E în regulă. Este la secția de poliție. 1186 01:03:28,065 --> 01:03:30,148 - Dar este în regulă, nu? - E în regulă. 1187 01:03:30,148 --> 01:03:31,802 - [Paul] trebuie să fac ceva? 1188 01:03:31,802 --> 01:03:34,614 - Sunt bine, bunicu. - Fată bună. 1189 01:03:34,614 --> 01:03:37,868 Și acum vei face Tot ce îți spun să faci. 1190 01:03:37,868 --> 01:03:40,301 Vezi, știu pe ce stradă trăiești. 1191 01:03:40,301 --> 01:03:43,087 Știu cum arată casa ta. 1192 01:03:43,087 --> 01:03:44,867 Și chiar în acest moment, 1193 01:03:44,867 --> 01:03:46,786 Am o pușcă cu putere mare 1194 01:03:46,786 --> 01:03:50,036 vizat chiar spre capul bunicului tău. 1195 01:03:50,936 --> 01:03:55,853 Poartă pijamale albastre și Părul lui cenușiu este o mizerie, da? 1196 01:03:57,443 --> 01:04:02,443 Nicole, te rog să înțelegi, Sunt cel mai rău coșmar al tău. 1197 01:04:04,102 --> 01:04:09,002 Acum ești la camera roșie diseară pe Plymouth Drive, 1198 01:04:09,002 --> 01:04:11,470 23:00 Sharp. 1199 01:04:11,470 --> 01:04:16,470 Dă -i telefonului lui Sarah Bouncer în față. Vino singur. 1200 01:04:16,593 --> 01:04:20,282 Și de dragul lui Vanessa, Nu aduceți polițiști. 1201 01:04:20,282 --> 01:04:24,888 Acum, zâmbește -ți bunicii tale și să -ți mișci fundul. 1202 01:04:24,888 --> 01:04:27,473 - ceva ce pot face? - E bine. 1203 01:04:27,473 --> 01:04:28,833 Mă întorc mai târziu. 1204 01:04:28,833 --> 01:04:30,260 Ne vedem, bine? 1205 01:04:30,260 --> 01:04:32,242 - Bine. - Bine, te iubesc. 1206 01:04:32,242 --> 01:04:33,492 - Te iubesc şi eu. 1207 01:04:34,987 --> 01:04:36,404 Acești copii, jeez. 1208 01:04:38,075 --> 01:04:40,522 - O să o lase să plece, nu? 1209 01:04:40,522 --> 01:04:41,837 Aceasta este vina noastră. 1210 01:04:41,837 --> 01:04:43,109 Fiecare bit din ea. 1211 01:04:43,109 --> 01:04:47,600 - Nu -mi vine să cred cât de prost Trebuia să folosesc ID -ul lui Vanessa. 1212 01:04:47,600 --> 01:04:50,723 M -am gândit că era deja în Spania. 1213 01:04:50,723 --> 01:04:53,500 Bine, vrea telefonul. 1214 01:04:53,500 --> 01:04:57,400 Vom copia totul pe el De data aceasta și dă -i. 1215 01:04:57,400 --> 01:04:59,686 Ar trebui să fie aici diseară la 22:00. 1216 01:04:59,686 --> 01:05:02,269 - El a spus că trebuie să vin singur. 1217 01:05:03,626 --> 01:05:05,709 - Nu mergi singur. 1218 01:05:07,527 --> 01:05:08,860 - Ce dracu? 1219 01:05:09,747 --> 01:05:11,801 Suni la poliție acum. 1220 01:05:11,801 --> 01:05:13,797 - El a amenințat că îl va omorî Bunicul, domnule Dousette. 1221 01:05:13,797 --> 01:05:14,725 - Atunci știi că este timpul 1222 01:05:14,725 --> 01:05:15,784 Să suni poliția, în regulă? 1223 01:05:15,784 --> 01:05:18,034 El ți -a răpit prietenul. 1224 01:05:19,264 --> 01:05:22,752 Adică, putem număra doar Câte lucruri stupide 1225 01:05:22,752 --> 01:05:25,205 pe care voi doi ați făcut -o În ultimele 48 de ore? 1226 01:05:25,205 --> 01:05:27,407 - Am cerut Sfatul tău tot timpul. 1227 01:05:27,407 --> 01:05:28,240 - Bine, Lark, 1228 01:05:28,240 --> 01:05:29,812 Nu ai ascultat un La naiba lucru pe care l -am spus. 1229 01:05:29,812 --> 01:05:32,762 - O să mergi cu noi sau nu? 1230 01:05:32,762 --> 01:05:35,223 În mod normal, l -aș întreba pe prietenul meu Drea pentru acest tip de lucruri 1231 01:05:35,223 --> 01:05:38,204 Pentru că este o badass, dar Este la un turneu MMA, 1232 01:05:38,204 --> 01:05:39,374 Deci nu este chiar 1233 01:05:39,374 --> 01:05:40,461 - În mod normal, l -ai întreba pe prietenul tău, Drea? 1234 01:05:40,461 --> 01:05:43,753 De câte ori obțineți În acest lucru? 1235 01:05:43,753 --> 01:05:45,723 - Deci, dacă ar fi să studiez în străinătate, 1236 01:05:45,723 --> 01:05:48,270 În ce an ar trebui să știu asta? 1237 01:05:48,270 --> 01:05:51,270 - Ei bine, anul de început este un ... 1238 01:05:54,927 --> 01:05:59,152 Bine, voi renunța la telefon. 1239 01:05:59,152 --> 01:06:01,735 - Mi -a spus doar eu, nimeni altcineva. 1240 01:06:04,092 --> 01:06:06,778 Bine, așa că o să -mi aduc prietena, 1241 01:06:06,778 --> 01:06:09,119 Probabil că ar fi bine? 1242 01:06:09,119 --> 01:06:11,523 - Jack, vrem doar să ne conduci. 1243 01:06:11,523 --> 01:06:13,463 Dar trebuie să dăm telefon la bouncer, 1244 01:06:13,463 --> 01:06:16,046 Acesta este exact așa cum este. 1245 01:06:18,593 --> 01:06:19,593 - În regulă. 1246 01:06:21,037 --> 01:06:22,787 Te ridică la 10:15. 1247 01:06:25,288 --> 01:06:28,371 (muzică anticipativă) 1248 01:06:33,816 --> 01:06:38,816 (pumnii care tâmple) (ambele mormăi) 1249 01:06:47,831 --> 01:06:50,487 - Hei, hei, Chris, el atinge! 1250 01:06:50,487 --> 01:06:53,813 (Chris Cantaging) 1251 01:06:53,813 --> 01:06:57,451 Ce naiba a intrat în tine? 1252 01:06:57,451 --> 01:06:59,437 Aproape că ai luat capul lui Mike. 1253 01:06:59,437 --> 01:07:01,522 La ce te gândești? 1254 01:07:01,522 --> 01:07:02,689 Treceți aici. 1255 01:07:03,947 --> 01:07:07,103 - [Chris] Scuze, omule. (gâfâind) 1256 01:07:07,103 --> 01:07:10,492 - Chris, trebuie să stai concentrat pentru meciul de mâine. 1257 01:07:10,492 --> 01:07:12,049 Câștigi asta, mergi la regionali. 1258 01:07:12,049 --> 01:07:13,689 Știi asta. 1259 01:07:13,689 --> 01:07:15,536 - Da. (gâfâind) 1260 01:07:15,536 --> 01:07:19,502 - (suspină) Acum, hai să -l punem pe linie. 1261 01:07:19,502 --> 01:07:20,903 Ți -ai rănit fata. 1262 01:07:20,903 --> 01:07:21,736 - Știu! 1263 01:07:23,280 --> 01:07:26,895 - Încă o iubești? - mai mult ca niciodată. 1264 01:07:26,895 --> 01:07:29,461 Bine, dar acum ea Nici măcar nu va vorbi cu mine. 1265 01:07:29,461 --> 01:07:33,299 - Dă -i ceva timp și dă -i ceva spațiu. 1266 01:07:33,299 --> 01:07:35,167 Vrei să anulez meciul? 1267 01:07:35,167 --> 01:07:36,233 Nu e nicio rușine. 1268 01:07:36,233 --> 01:07:37,699 - Nu. 1269 01:07:37,699 --> 01:07:39,851 - Ei bine, îmi pare rău pentru adversarii tăi. 1270 01:07:39,851 --> 01:07:42,456 Apropo, teren frumos și lire, apropo. 1271 01:07:42,456 --> 01:07:44,808 (Chris Exhales) 1272 01:07:44,808 --> 01:07:46,425 - [Nicole] La ce oră A spus că va fi aici? 1273 01:07:46,425 --> 01:07:48,758 - Va fi aici în orice moment. 1274 01:07:48,758 --> 01:07:53,030 (muzică anticipativă) (Crunching de pietriș) 1275 01:07:53,030 --> 01:07:53,863 Să mergem. 1276 01:07:55,444 --> 01:07:56,611 Așteptați o secundă. 1277 01:08:02,009 --> 01:08:04,676 (cuțit clinks) 1278 01:08:07,339 --> 01:08:10,589 - Într -adevăr? - Nu am nicio șansă. 1279 01:08:12,475 --> 01:08:15,073 - Bine, hai să -l păstrăm Simplu și fă -o după numere. 1280 01:08:15,073 --> 01:08:18,034 Te voi renunța strada din club. 1281 01:08:18,034 --> 01:08:20,531 Dai plicul lui Bouncer, 1282 01:08:20,531 --> 01:08:23,002 Și atunci te întorci, bine? 1283 01:08:23,002 --> 01:08:24,128 - Da. 1284 01:08:24,128 --> 01:08:29,128 ♪ și poate singura ta crimă adevărată ♪ 1285 01:08:30,269 --> 01:08:35,269 ♪ să fiu mereu în mintea mea ♪ 1286 01:08:37,779 --> 01:08:38,612 - Lark? 1287 01:08:41,510 --> 01:08:45,037 Unde te vezi în 10 ani? 1288 01:08:45,037 --> 01:08:50,037 ♪ și poate singura ta crimă adevărată ♪ 1289 01:08:53,211 --> 01:08:55,128 - Nu știu, într -adevăr. 1290 01:08:57,590 --> 01:08:58,781 ♪ Poate că voi ♪ 1291 01:08:58,781 --> 01:09:01,364 (muzică optimistă) 1292 01:09:04,818 --> 01:09:05,651 - Vă mulțumim că ne -ați condus. 1293 01:09:05,651 --> 01:09:07,984 - Hei, ascultă -mă cu atenție. 1294 01:09:07,984 --> 01:09:09,199 Hei, îl renunți cu bouncerul 1295 01:09:09,199 --> 01:09:12,138 Și spui că este pentru Mark Frank și tu curgi înapoi, nu? 1296 01:09:12,138 --> 01:09:12,971 - Bine. 1297 01:09:12,971 --> 01:09:15,554 (muzică optimistă) 1298 01:09:20,416 --> 01:09:23,181 - Hei, hei, hei, hei, hei. Asculta. 1299 01:09:23,181 --> 01:09:26,401 Urmați -mi instrucțiunile sau sunt în afara aici. 1300 01:09:26,401 --> 01:09:27,484 - înțeles. 1301 01:09:28,408 --> 01:09:30,301 - Nu ne -ai părăsi, Jack. 1302 01:09:30,301 --> 01:09:31,134 - Da, aș vrea, Lark. 1303 01:09:31,134 --> 01:09:33,520 Te -aș părăsi. Acum, du -te. 1304 01:09:33,520 --> 01:09:35,687 - Nu m -ai părăsi. 1305 01:09:49,805 --> 01:09:51,599 - Avem un pachet pentru Mark Frank, 1306 01:09:51,599 --> 01:09:53,157 Te vei asigura că ajunge la el? 1307 01:09:53,157 --> 01:09:55,249 - Trebuie să -i dai asta singur. 1308 01:09:55,249 --> 01:09:58,291 - Nu, a spus că noi Ți -ar putea da. 1309 01:09:58,291 --> 01:10:01,040 - Jumătate pentru pui fierbinți. 1310 01:10:01,040 --> 01:10:03,761 - Bine, în primul rând, este dezgustător. 1311 01:10:03,761 --> 01:10:07,261 - Mark Frank a spus că vă putem da. 1312 01:10:10,518 --> 01:10:13,894 - Am un pachet de la Mark Frank. 1313 01:10:13,894 --> 01:10:14,727 Bine. 1314 01:10:16,418 --> 01:10:18,377 Ne veți întâlni gazda în interior. 1315 01:10:18,377 --> 01:10:19,659 Îi poți da pachetul. 1316 01:10:19,659 --> 01:10:23,139 - Nu putem intra înăuntru. - Atunci nu. 1317 01:10:23,139 --> 01:10:27,306 - Bine, îl vom înmâna Ea și apoi vom pleca. 1318 01:10:29,054 --> 01:10:29,887 Bine. 1319 01:10:32,691 --> 01:10:34,496 (Faceți clicuri cu mânerul ușii) 1320 01:10:34,496 --> 01:10:35,329 - Haide. 1321 01:10:41,532 --> 01:10:44,196 (Jack suspină) 1322 01:10:44,196 --> 01:10:45,413 (Zgulețe de ușă) 1323 01:10:45,413 --> 01:10:47,364 - Ai un pachet? 1324 01:10:47,364 --> 01:10:49,424 - Vrem doar să -l renunțăm la tine. 1325 01:10:49,424 --> 01:10:51,174 - Bine. Urmați-mă. 1326 01:10:52,031 --> 01:10:54,448 - Hei, doamnelor, vrei să te alături? 1327 01:10:57,726 --> 01:10:59,559 - [Hostess] Urmați -mă. 1328 01:11:00,896 --> 01:11:04,063 - Nu cred că avem de ales. 1329 01:11:12,424 --> 01:11:14,529 - Hei, omul meu, sunt doar eu. Cât costă? 1330 01:11:14,529 --> 01:11:16,104 - Parolă? 1331 01:11:16,104 --> 01:11:18,156 - Nu am primit textul. 1332 01:11:18,156 --> 01:11:18,989 Bine, am primit textul, 1333 01:11:18,989 --> 01:11:22,156 Doar că nu -mi amintesc parola. 1334 01:11:23,146 --> 01:11:24,636 Uite, am primit textul. 1335 01:11:24,636 --> 01:11:26,559 Doar că nu -mi amintesc parola. 1336 01:11:26,559 --> 01:11:28,559 - Fără parolă, fără intrare. 1337 01:11:30,914 --> 01:11:32,809 - [Jack] Luați asta? 1338 01:11:32,809 --> 01:11:34,555 - Hei, mi -am amintit doar, Joi în seara asta. 1339 01:11:34,555 --> 01:11:35,813 Nu este necesară o parolă. 1340 01:11:35,813 --> 01:11:36,688 - În regulă. 1341 01:11:36,688 --> 01:11:39,438 - Hei, dacă ai nevoie vreodată de ceva, 1342 01:11:40,328 --> 01:11:42,216 Simțiți -vă liber să faceți un apel. 1343 01:11:42,216 --> 01:11:43,049 - Da, știi ce? 1344 01:11:43,049 --> 01:11:46,714 Aș putea folosi de fapt unele Intel pe un obișnuit al tău. 1345 01:11:46,714 --> 01:11:48,547 Numele lui este Mark Frank. 1346 01:11:50,624 --> 01:11:52,444 Te voi suna. 1347 01:11:52,444 --> 01:11:54,212 În regulă? Mulțumesc. 1348 01:11:54,212 --> 01:11:56,712 (muzică tensionată) 1349 01:12:00,313 --> 01:12:01,396 - Te rog să stai. 1350 01:12:02,516 --> 01:12:06,683 Cineva va fi să aleagă în scurt timp pachetul. 1351 01:12:12,862 --> 01:12:17,862 (muzica continuă) (Singer vocalizare) 1352 01:12:26,285 --> 01:12:29,862 ♪ Ești în tranșee ♪ 1353 01:12:29,862 --> 01:12:32,612 (CLANGING METAL) 1354 01:12:37,257 --> 01:12:41,212 ♪ Strălucire în întuneric ♪ 1355 01:12:41,212 --> 01:12:45,553 ♪ Știam că am ya de la început ♪ 1356 01:12:45,553 --> 01:12:48,473 - Ce dracu este acest loc? - Nu știu. 1357 01:12:48,473 --> 01:12:51,449 Trebuie să ieșim aici. Acum. 1358 01:12:51,449 --> 01:12:53,734 ♪ Tu și cu mine suntem dușmani ♪ 1359 01:12:53,734 --> 01:12:55,331 ♪ Imagine perfectă ♪ 1360 01:12:55,331 --> 01:12:57,373 ♪ spune că este așa ♪ 1361 01:12:57,373 --> 01:12:58,617 ♪ Vrei o lovitură ♪ 1362 01:12:58,617 --> 01:13:00,926 ♪ Ei bine, haide hai să mergem ♪ 1363 01:13:00,926 --> 01:13:02,989 ♪ whoa ♪ 1364 01:13:02,989 --> 01:13:04,669 - [Nicole] Vreau să ies de aici. 1365 01:13:04,669 --> 01:13:09,307 ♪ oh ♪ 1366 01:13:09,307 --> 01:13:13,302 ♪ Oh, eu sunt pentru moment ♪ 1367 01:13:13,302 --> 01:13:14,832 ♪ Capul înalt ♪ 1368 01:13:14,832 --> 01:13:18,957 ♪ ajungând la cerul mai luminos, oh ♪ 1369 01:13:18,957 --> 01:13:21,092 ♪ este a noastră să credem în ♪ 1370 01:13:21,092 --> 01:13:22,561 ♪ a noastră să credem în ♪ 1371 01:13:22,561 --> 01:13:24,847 ♪ Am senzația că este fizic ♪ 1372 01:13:24,847 --> 01:13:28,180 ♪ oh ♪ 1373 01:13:30,889 --> 01:13:34,362 - Nu, oprește -te. Stop. 1374 01:13:34,362 --> 01:13:35,995 - [Nicole] Despre ce vorbești? 1375 01:13:35,995 --> 01:13:37,264 - [Lark] mă doare mâna. 1376 01:13:37,264 --> 01:13:39,256 - Nu te țin de mână. 1377 01:13:39,256 --> 01:13:42,999 - [Mark] Bună ziua. (Țipă Lark și Nicole) 1378 01:13:42,999 --> 01:13:44,424 (cuțite) 1379 01:13:44,424 --> 01:13:46,584 (Mark gemut) 1380 01:13:46,584 --> 01:13:49,458 - Fugi, ieși aici! - O, cățea! 1381 01:13:49,458 --> 01:13:51,875 - Oh, Doamne! - O, cățea! 1382 01:13:55,420 --> 01:13:58,250 (muzica continuă) (Muzician vocalizare) 1383 01:13:58,250 --> 01:13:59,644 ♪ în tranșee ♪ 1384 01:13:59,644 --> 01:14:00,477 - Jack? 1385 01:14:02,809 --> 01:14:04,560 - Lark, ce faci? 1386 01:14:04,560 --> 01:14:05,747 Ți -am spus să nu intri aici. Să mergem. 1387 01:14:05,747 --> 01:14:07,445 - Știu, îmi pare rău. 1388 01:14:07,445 --> 01:14:09,647 - Hei! Vino să o privești, ea 1389 01:14:09,647 --> 01:14:10,837 (toate exclamând) 1390 01:14:10,837 --> 01:14:11,909 - [Jack] Hei! Dă -i drumul! 1391 01:14:11,909 --> 01:14:12,889 - Stop! - Mă doare! 1392 01:14:12,889 --> 01:14:13,722 - Stop! - Lasă -mă de mine! 1393 01:14:13,722 --> 01:14:17,405 - Hei, omule! Fă -ți singur FAVA, minte -ți propria ta afacere. 1394 01:14:17,405 --> 01:14:22,405 (pumnii care tâmple) (luptători mormăind) 1395 01:14:27,034 --> 01:14:28,496 (Gasps Lark) 1396 01:14:28,496 --> 01:14:30,413 - Oh, Doamne! - Haide. 1397 01:14:31,685 --> 01:14:36,685 (sună de clopot) (studenți care vor discuta) 1398 01:14:48,346 --> 01:14:52,279 - Domnule Dousette, ce Iadul ți s -a întâmplat? 1399 01:14:52,279 --> 01:14:56,332 - Golf în miniatură. Era Un curs foarte dur. 1400 01:14:56,332 --> 01:15:01,082 Bine, hai să facem pe rapoartele dvs. orale. 1401 01:15:01,997 --> 01:15:03,997 Zave, cred că ești sus. 1402 01:15:05,422 --> 01:15:08,179 Ce înseamnă absolvirea pentru tine? 1403 01:15:08,179 --> 01:15:12,341 - Ce înseamnă absolvirea pentru mine este că ... 1404 01:15:12,341 --> 01:15:13,758 - Voi lua asta. 1405 01:15:14,893 --> 01:15:16,226 Scuză -ne, Zave. 1406 01:15:18,852 --> 01:15:20,348 Lark? 1407 01:15:20,348 --> 01:15:23,182 Vice -principalul Knobbs vrea Ne întâlnim la vestiarul tău de înot. 1408 01:15:23,182 --> 01:15:25,099 Cineva a intrat în ea. 1409 01:15:26,820 --> 01:15:27,653 - Bine. 1410 01:15:31,500 --> 01:15:32,911 - [zave] uneori schimbarea poate fi înfricoșătoare, 1411 01:15:32,911 --> 01:15:35,055 Dar nu așa o văd. 1412 01:15:35,055 --> 01:15:40,055 (stropirea apei) (Muzică Eerie) 1413 01:15:45,706 --> 01:15:46,539 - Buna ziua? 1414 01:15:48,980 --> 01:15:50,813 Vicepreședinte Knobbs? 1415 01:15:57,442 --> 01:15:58,644 (muzică dramatică) 1416 01:15:58,644 --> 01:15:59,477 Vanessa! 1417 01:16:09,269 --> 01:16:11,852 (Gâfâind Lark) 1418 01:16:21,248 --> 01:16:23,748 (Muzică Eerie) 1419 01:16:29,986 --> 01:16:34,986 (Clacking tastatură) (muzică anticipativă) 1420 01:16:39,227 --> 01:16:42,864 - (Grunts) Hei, telefonul meu! - Cine ți -a dat acea notă? 1421 01:16:42,864 --> 01:16:44,473 - A fost vice -directorul. - Nu, nu a fost. 1422 01:16:44,473 --> 01:16:45,806 - Ce mai vrei de la mine? Nu! 1423 01:16:45,806 --> 01:16:46,694 - Nu a fost! (pumnul thuds) 1424 01:16:46,694 --> 01:16:47,527 - Ok! 1425 01:16:47,527 --> 01:16:48,360 - Nu te duci la naiba nicăieri 1426 01:16:48,360 --> 01:16:49,840 Până să -mi spui cine ți -a dat acea notă. 1427 01:16:49,840 --> 01:16:51,420 - Bine, un mare tip înfricoșător. Asta e tot. 1428 01:16:51,420 --> 01:16:52,664 - Ce ți -a spus? 1429 01:16:52,664 --> 01:16:53,497 - El a fost la biroul însoțitorului 1430 01:16:53,497 --> 01:16:54,650 Când plecam în această dimineață. 1431 01:16:54,650 --> 01:16:55,990 Mi-a dat 40 de dolari și mi-a spus- 1432 01:16:55,990 --> 01:16:58,145 - Ce direcție a mers? 1433 01:16:58,145 --> 01:16:59,107 - [Student] Mi -a spus că mi -ar tăia gâtul 1434 01:16:59,107 --> 01:16:59,940 Dacă aș spune cuiva. 1435 01:16:59,940 --> 01:17:01,089 - Îți voi tăia gâtul 1436 01:17:01,089 --> 01:17:02,952 Dacă nu -mi spui unde s -a dus. 1437 01:17:02,952 --> 01:17:04,503 - Ajutor! 1438 01:17:04,503 --> 01:17:05,685 Vă rog să mă ajutați! 1439 01:17:05,685 --> 01:17:07,445 - Domnișoară Prescott! 1440 01:17:07,445 --> 01:17:08,281 (tâmpenii din spate ale studentului) (gemetele studentului) 1441 01:17:08,281 --> 01:17:09,114 (Lark expiră brusc) 1442 01:17:09,114 --> 01:17:10,685 Ce se întâmplă în numele lui Dumnezeu aici? 1443 01:17:10,685 --> 01:17:13,046 - Acest pui a scos Abia a început să mă atace. 1444 01:17:13,046 --> 01:17:16,656 - [Vice -principal Knobbs] Este corect, Lark? 1445 01:17:16,656 --> 01:17:17,489 - Da. 1446 01:17:18,411 --> 01:17:20,244 - Biroul meu. Acum! 1447 01:17:21,954 --> 01:17:25,037 Ai auzit ce am spus, tânără? 1448 01:17:26,901 --> 01:17:29,643 - Da, aș dori să raportez un cadavru 1449 01:17:29,643 --> 01:17:33,976 găsit în bazinul podului Point Falls High School. 1450 01:17:34,871 --> 01:17:37,453 Da, m -ai auzit. Lark Prescott. 1451 01:17:37,453 --> 01:17:38,286 - [Vice -principal Knobbs] Miss Prescott, 1452 01:17:38,286 --> 01:17:40,405 Vino cu mine chiar acum! 1453 01:17:40,405 --> 01:17:41,845 (muzică solemnă) 1454 01:17:41,845 --> 01:17:42,678 - Lark. 1455 01:17:50,236 --> 01:17:51,712 (Lark expiră brusc) Hei, unde te duci? 1456 01:17:51,712 --> 01:17:52,742 - să -l omoare pe dracu '. 1457 01:17:52,742 --> 01:17:53,967 - Lark, nu te gândești drept. 1458 01:17:53,967 --> 01:17:55,663 - Nu -mi vine să cred că l -a ucis pe Vanessa. 1459 01:17:55,663 --> 01:17:57,781 - Ascultă, cel mai important lucru 1460 01:17:57,781 --> 01:17:59,655 Nu te ucidă 1461 01:17:59,655 --> 01:18:01,393 Și ceilalți dintre noi împreună cu tine. 1462 01:18:01,393 --> 01:18:05,374 - Voiam doar să fac Ceva bun pentru a o ajuta pe Sarah, 1463 01:18:05,374 --> 01:18:10,374 Și am făcut totul Atât de mult mai rău. (suspinând) 1464 01:18:12,534 --> 01:18:14,814 (muzică blândă) 1465 01:18:14,814 --> 01:18:15,647 - Ascultă, 1466 01:18:17,033 --> 01:18:20,950 Ești unul din un milion, Lark. 1467 01:18:22,368 --> 01:18:24,264 Și ai doar 17 ani și din anumite motive 1468 01:18:24,264 --> 01:18:28,116 Nu te simți în viață decât dacă Ai dreptate greșeli. 1469 01:18:28,116 --> 01:18:32,366 Mi -ar plăcea să fiu așa Tu, dar nu este cine sunt. 1470 01:18:33,725 --> 01:18:37,892 Când eram tânăr, al meu Bunicul, mi -a dat asta. 1471 01:18:39,044 --> 01:18:41,997 A adus -o înapoi din Irlanda. 1472 01:18:41,997 --> 01:18:43,944 Este un copac celtic al vieții. 1473 01:18:43,944 --> 01:18:47,277 Reprezintă forță, armonie. 1474 01:18:48,868 --> 01:18:52,221 Viața este complicată, 1475 01:18:52,221 --> 01:18:55,471 Dar până la urmă, există întotdeauna echilibru. 1476 01:18:57,523 --> 01:18:58,356 Ia -o. 1477 01:19:00,131 --> 01:19:03,829 M -a obținut prin câteva momente grele. 1478 01:19:03,829 --> 01:19:08,496 Vreau să mergi la poliție Și spune -le totul. 1479 01:19:09,380 --> 01:19:10,213 Bine? 1480 01:19:10,213 --> 01:19:11,046 - Da. 1481 01:19:11,046 --> 01:19:13,629 (muzică blândă) 1482 01:19:37,343 --> 01:19:40,093 (Keys Jingling) 1483 01:19:43,490 --> 01:19:46,573 (blocajul ușii care zguduie) 1484 01:19:48,541 --> 01:19:50,023 (clicuri de blocare a ușii) 1485 01:19:50,023 --> 01:19:52,523 (Screamuri de ușă) 1486 01:19:55,187 --> 01:20:00,187 (crăpătură de foc) (muzică tensionată) 1487 01:20:17,220 --> 01:20:19,720 (lătratul câinelui) 1488 01:20:22,343 --> 01:20:24,843 (muzică tensionată) 1489 01:20:57,033 --> 01:21:00,133 - chiar ai crezut 1490 01:21:00,133 --> 01:21:03,466 Bouncerul nu mi -ar spune nimic? 1491 01:21:04,328 --> 01:21:07,683 Și acum ai intrat în casa mea, 1492 01:21:07,683 --> 01:21:11,500 Și așa am dreptul legal să te omor. 1493 01:21:11,500 --> 01:21:14,250 (muzică dramatică) 1494 01:21:19,857 --> 01:21:22,357 (lătratul câinelui) 1495 01:21:30,656 --> 01:21:35,126 - Hei, îmi pare atât de rău pentru ce Ai trecut astăzi. 1496 01:21:35,126 --> 01:21:37,352 - Mulțumesc. - Da. 1497 01:21:37,352 --> 01:21:39,025 Whoa, Whoa, Whoa, Whoa. (chicotește) 1498 01:21:39,025 --> 01:21:40,609 Nu încă. Acest lucru nu a fost eliminat. 1499 01:21:40,609 --> 01:21:42,569 Nu știu dacă suntem Te scot din oraș, 1500 01:21:42,569 --> 01:21:44,520 sau către serviciile sociale. 1501 01:21:44,520 --> 01:21:45,353 - Bine. 1502 01:21:45,353 --> 01:21:46,728 (discuții de dispecerat) 1503 01:21:46,728 --> 01:21:48,662 - Care este numele tău de familie, ofițer? 1504 01:21:48,662 --> 01:21:50,370 - Oh, Rasinski. - Rasinski. (chicotește) 1505 01:21:50,370 --> 01:21:52,728 - Dar toată lumea mă numește rad. 1506 01:21:52,728 --> 01:21:54,508 - (chicotește) E amabil de retro, îmi place. 1507 01:21:54,508 --> 01:21:55,505 - Mulțumesc. 1508 01:21:55,505 --> 01:21:58,130 (discuții de dispecerat) 1509 01:21:58,130 --> 01:21:58,963 Oh. 1510 01:21:58,963 --> 01:22:01,246 (discuții de dispecerat) 1511 01:22:01,246 --> 01:22:02,833 Da, copiază asta. 1512 01:22:02,833 --> 01:22:05,493 Bine, suntem clar. 1513 01:22:05,493 --> 01:22:07,993 (Screamuri de ușă) 1514 01:22:09,121 --> 01:22:11,073 (Lark suspină) 1515 01:22:11,073 --> 01:22:12,927 - Un fel de bucuros că intri înăuntru. 1516 01:22:12,927 --> 01:22:13,760 - Mă bagi? 1517 01:22:13,760 --> 01:22:15,543 Nu vă las să vă vedeți. 1518 01:22:15,543 --> 01:22:18,437 - Sunt bine cu asta. (chicotește) 1519 01:22:18,437 --> 01:22:20,316 (Lark suspină) 1520 01:22:20,316 --> 01:22:23,063 (stropirea apei de duș) 1521 01:22:23,063 --> 01:22:23,896 Mulţumesc. 1522 01:22:27,167 --> 01:22:28,334 Mama s -a întors. 1523 01:22:29,273 --> 01:22:32,017 Tocmai la timp pentru absolvire. 1524 01:22:32,017 --> 01:22:35,784 (Scoffs) Nu ajung la absolvire. 1525 01:22:35,784 --> 01:22:36,644 E prea rău. 1526 01:22:36,644 --> 01:22:38,784 - Da, asta e dur. 1527 01:22:38,784 --> 01:22:41,451 (ușă scârțâie) 1528 01:22:46,484 --> 01:22:49,451 (Stops strophing Water) (ciripit de greieri) 1529 01:22:49,451 --> 01:22:52,451 (clicuri de blocare a ușii) 1530 01:22:53,895 --> 01:22:55,425 - Iisuse. - Stai acolo unde ești! 1531 01:22:55,425 --> 01:22:57,922 - Whoa, Whoa. - Cine eşti tu? 1532 01:22:57,922 --> 01:23:00,729 - Trebuie să fii Lark, da? 1533 01:23:00,729 --> 01:23:01,797 Sunt Mark Frank. 1534 01:23:01,797 --> 01:23:06,232 Aș vrea să mă gândesc la mine ca la mine Noul iubit al mamei tale. 1535 01:23:06,232 --> 01:23:07,065 - Oh. 1536 01:23:08,238 --> 01:23:09,086 Hi. 1537 01:23:09,086 --> 01:23:10,604 - Lark, îl cunoști pe acest om? 1538 01:23:10,604 --> 01:23:13,470 - Da, doar, am crezut că mama mea 1539 01:23:13,470 --> 01:23:15,067 se întâlnea cu altcineva. 1540 01:23:15,067 --> 01:23:17,047 - altcineva? 1541 01:23:17,047 --> 01:23:19,130 - Da. Am crezut că ... 1542 01:23:20,347 --> 01:23:22,536 Am crezut că mama se întâlnește cu asta 1543 01:23:22,536 --> 01:23:25,618 - (chicotește) Nu, este foarte amuzant, Lark. 1544 01:23:25,618 --> 01:23:29,146 Nu, asta a fost luat doar Altă noapte la Chez Pierre, 1545 01:23:29,146 --> 01:23:30,752 În noaptea în care am cunoscut -o pe mama ta. 1546 01:23:30,752 --> 01:23:32,781 - Cine este? - Ei bine, asta este Pierre. 1547 01:23:32,781 --> 01:23:35,475 Îi place să se obțină singur în fiecare fotografie, 1548 01:23:35,475 --> 01:23:36,427 Vechiul șuncă. 1549 01:23:36,427 --> 01:23:37,567 Dacă pur și simplu aruncați asta. 1550 01:23:37,567 --> 01:23:38,400 Acolo suntem. 1551 01:23:38,400 --> 01:23:40,863 Eu suntem eu și mama ta chiar în noaptea trecută. 1552 01:23:40,863 --> 01:23:41,901 Da. 1553 01:23:41,901 --> 01:23:42,734 Nu, nu -ți face griji. 1554 01:23:42,734 --> 01:23:44,869 Oricum, uite, trebuie să obțin chestiile astea pentru mama ta. 1555 01:23:44,869 --> 01:23:46,841 - Da, sigur. - Ea îmi va mușca capul. 1556 01:23:46,841 --> 01:23:47,914 - Oh! - Știi asta. 1557 01:23:47,914 --> 01:23:49,429 - Ai putea și tu doar Spune -i mamei că sunt aici? 1558 01:23:49,429 --> 01:23:50,610 - Da, desigur o voi face. 1559 01:23:50,610 --> 01:23:53,801 Chiar așteaptă cu nerăbdare la ceremonia de absolvire. 1560 01:23:53,801 --> 01:23:55,658 Hei, treabă bună, ofițer. 1561 01:23:55,658 --> 01:23:56,658 - Mulțumesc. 1562 01:23:58,326 --> 01:24:00,544 - Oh, Doamne. - Pare un tip grozav. 1563 01:24:00,544 --> 01:24:01,745 - Da, pare. 1564 01:24:01,745 --> 01:24:05,124 (inele de la ușă) 1565 01:24:05,124 --> 01:24:08,541 (stropirea apei de duș) 1566 01:24:17,279 --> 01:24:20,630 - Totul bun aici, rad? - Până acum, bine. 1567 01:24:20,630 --> 01:24:22,153 - Nicole, acesta este ofițer rad. 1568 01:24:22,153 --> 01:24:23,653 - Hei. - Hei. 1569 01:24:24,781 --> 01:24:26,334 - Hei, fii în siguranță. 1570 01:24:26,334 --> 01:24:27,423 Totul va rezolva. 1571 01:24:27,423 --> 01:24:28,423 - Mulțumesc. 1572 01:24:30,726 --> 01:24:31,774 Cine e la etaj? 1573 01:24:31,774 --> 01:24:33,317 - Oh, mama s -a întors. 1574 01:24:33,317 --> 01:24:35,734 Are un tip nou cu ea. 1575 01:24:36,732 --> 01:24:37,722 - [Nicole] Gosh. 1576 01:24:37,722 --> 01:24:39,907 - Oh Nicole, acesta este Mark Frank. 1577 01:24:39,907 --> 01:24:42,095 (muzică tensionată) 1578 01:24:42,095 --> 01:24:43,428 - Bună, Nicole. 1579 01:24:45,111 --> 01:24:46,690 - Nu. 1580 01:24:46,690 --> 01:24:48,732 - Ce? - Acesta este el. 1581 01:24:48,732 --> 01:24:50,060 Asta e Mark Frank. 1582 01:24:50,060 --> 01:24:50,893 - Ce vrei să spui? 1583 01:24:50,893 --> 01:24:52,044 - Acesta este el, acesta este Mark Frank, 1584 01:24:52,044 --> 01:24:53,195 Cel care a ucis -o pe Sarah. 1585 01:24:53,195 --> 01:24:54,403 - Rad! 1586 01:24:54,403 --> 01:24:55,236 (cuțit whooshes) (cuțite) 1587 01:24:55,236 --> 01:25:00,236 (Gasps Lark) (Rad splittering) 1588 01:25:00,454 --> 01:25:02,389 - Lark! - Oh, Doamne! 1589 01:25:02,389 --> 01:25:05,667 (Capul lui Nicole) (Nicole Grunts) 1590 01:25:05,667 --> 01:25:08,432 (muzică tensionată) 1591 01:25:08,432 --> 01:25:11,265 Vă rugăm să ne lăsați în pace. 1592 01:25:12,974 --> 01:25:15,452 - Îți amintești asta? Nu? 1593 01:25:15,452 --> 01:25:18,035 (Gâfâind Lark) 1594 01:25:21,707 --> 01:25:26,707 (muzică suspans) (tremurând pașii) 1595 01:25:45,336 --> 01:25:46,665 (Timpuri de telefon) 1596 01:25:46,665 --> 01:25:50,498 (Muzica suspanstă continuă) 1597 01:26:01,180 --> 01:26:05,020 Lark, micuț nenorocit de tati. 1598 01:26:05,020 --> 01:26:07,270 Crezi că nu te voi găsi? 1599 01:26:08,420 --> 01:26:11,959 Nu mă faci să vin să te primesc. 1600 01:26:20,611 --> 01:26:23,058 (tremurând pașii) 1601 01:26:23,058 --> 01:26:26,037 (Gâfâind Lark) 1602 01:26:26,037 --> 01:26:26,870 (butonul ușii care zgâlțâie) 1603 01:26:26,870 --> 01:26:28,120 - Ce este asta? 1604 01:26:29,851 --> 01:26:30,795 A luat arma. 1605 01:26:30,795 --> 01:26:33,878 (tremurând pașii) 1606 01:26:44,476 --> 01:26:45,309 - Lark? 1607 01:26:47,636 --> 01:26:51,469 Avem un frumos mic joc distractiv împreună? 1608 01:26:53,886 --> 01:26:55,053 Unde ești? 1609 01:27:04,285 --> 01:27:08,338 (muzică dramatică) (Lark Screaming) 1610 01:27:08,338 --> 01:27:09,445 Unde vei merge? 1611 01:27:09,445 --> 01:27:14,445 (Gâfâind Lark) (muzică tensionată) 1612 01:27:29,580 --> 01:27:30,830 - [Lark] Nicky. 1613 01:27:31,914 --> 01:27:33,364 - Ce se întâmplă? - shh. 1614 01:27:33,364 --> 01:27:35,781 - Ce se întâmplă? Pur! 1615 01:27:37,668 --> 01:27:38,751 - Bine, bine. 1616 01:27:40,490 --> 01:27:42,990 (Screamuri de ușă) 1617 01:27:46,780 --> 01:27:47,613 (Zgulețe de ușă) 1618 01:27:47,613 --> 01:27:49,396 Bine, trebuie să fim liniștiți, bine? 1619 01:27:49,396 --> 01:27:51,717 Nu poți face zgomot. 1620 01:27:51,717 --> 01:27:52,550 Bine? 1621 01:27:55,176 --> 01:27:58,592 (muzică suspans) 1622 01:27:58,592 --> 01:28:01,447 (Nicole Screaming) 1623 01:28:01,447 --> 01:28:03,862 (amândoi țipând) 1624 01:28:03,862 --> 01:28:06,612 (muzică dramatică) 1625 01:28:11,063 --> 01:28:16,063 (muzica se estompează) (motor care se zvâcnește) 1626 01:28:22,826 --> 01:28:25,326 (muzică tensionată) 1627 01:28:27,126 --> 01:28:29,876 (crăpătură de foc) 1628 01:28:46,413 --> 01:28:48,558 - Ar trebui să te sperii. 1629 01:28:48,558 --> 01:28:51,384 (Rips cu bandă) 1630 01:28:51,384 --> 01:28:52,717 - e bolnav dracu! 1631 01:28:54,064 --> 01:28:56,359 - Dar eu sunt omul pe care l -ai căutat. 1632 01:28:56,359 --> 01:28:58,331 - Ești un animal. 1633 01:28:58,331 --> 01:29:01,146 - Nu știi niciodată ce vei găsi 1634 01:29:01,146 --> 01:29:03,063 Când căutați online. 1635 01:29:04,171 --> 01:29:06,274 Există ceva ce ai vrut să -mi spui? 1636 01:29:06,274 --> 01:29:07,107 (Rips cu bandă) 1637 01:29:07,107 --> 01:29:10,774 - Vă rugăm să vă opriți. Ne pare rău Pentru tot ce ți -am făcut. 1638 01:29:10,774 --> 01:29:12,244 Vă rog! 1639 01:29:12,244 --> 01:29:15,574 - Oh, nu te cred. 1640 01:29:15,574 --> 01:29:20,241 - Ne pare rău pentru tot. (suspinând) 1641 01:29:21,919 --> 01:29:26,336 - Acum tu. A fost ceva Ai vrut să -mi spui? 1642 01:29:27,237 --> 01:29:29,337 - Unde dracu este mama mea? 1643 01:29:29,337 --> 01:29:32,664 (Mark râde) 1644 01:29:32,664 --> 01:29:34,284 - Este foarte eroic pentru tine, 1645 01:29:34,284 --> 01:29:37,262 Gândindu -mă la mama ta Într -un moment ca acesta, 1646 01:29:37,262 --> 01:29:39,280 Când sunt pe cale să te omor. 1647 01:29:39,280 --> 01:29:40,113 - Vă rog! 1648 01:29:40,962 --> 01:29:42,288 - Lark! 1649 01:29:42,288 --> 01:29:43,139 - Chris! 1650 01:29:43,139 --> 01:29:45,889 (muzică dramatică) 1651 01:29:48,613 --> 01:29:53,613 (biciul aerului) (ambele mormăi) 1652 01:30:06,326 --> 01:30:07,776 Nu -mi vine să cred că ești aici. 1653 01:30:07,776 --> 01:30:10,249 - L, te desparci eu și uite ce se întâmplă. 1654 01:30:10,249 --> 01:30:13,325 - M -ai urmărit pe telefonul tău. Mulțumesc. 1655 01:30:13,325 --> 01:30:15,256 (muzică dramatică) Hai! 1656 01:30:15,256 --> 01:30:16,173 Stop! Stop! 1657 01:30:17,592 --> 01:30:18,888 Îmi pare rău, îmi pare rău. 1658 01:30:18,888 --> 01:30:19,748 Stop! 1659 01:30:19,748 --> 01:30:21,111 - Te rog, oprește -te! - Chris! 1660 01:30:21,111 --> 01:30:22,719 Vă rog, vă rog, vă rog, Te rog, te rog, te rog! 1661 01:30:22,719 --> 01:30:24,719 Te rog, lasă -l să plece. 1662 01:30:25,608 --> 01:30:27,298 - Te rog, te rog. 1663 01:30:27,298 --> 01:30:28,498 Te rog, te rog. 1664 01:30:28,498 --> 01:30:31,248 (muzică dramatică) 1665 01:30:39,412 --> 01:30:40,245 - Chris. 1666 01:30:49,002 --> 01:30:52,002 (Instrumente de clattering) 1667 01:31:06,700 --> 01:31:11,700 (Whirring cu lanț) - Te vor găsi în bucăți. 1668 01:31:12,289 --> 01:31:14,956 (muzică intensă) 1669 01:31:31,806 --> 01:31:35,699 Acest lucru va fi atât de distractiv. 1670 01:31:35,699 --> 01:31:38,802 - Ar fi al naibii de aproape imposibil să te bat. 1671 01:31:38,802 --> 01:31:43,385 Înțeleg asta acum, dacă Bineînțeles că am avut un prieten. 1672 01:31:46,962 --> 01:31:50,872 - (râde) Bună ziua, Nicole. 1673 01:31:50,872 --> 01:31:53,539 - [Lark] mă refer la celălalt prieten. 1674 01:31:57,517 --> 01:32:00,095 - Da, ce -i cu mine, omule? 1675 01:32:00,095 --> 01:32:02,631 Crezi că mă pot descurca? 1676 01:32:02,631 --> 01:32:04,131 Sau ce zici de el? 1677 01:32:05,435 --> 01:32:07,850 - Crezi că mă pot descurca? 1678 01:32:07,850 --> 01:32:09,117 Ce zici de el? 1679 01:32:09,117 --> 01:32:11,867 (muzică dramatică) 1680 01:32:15,742 --> 01:32:19,657 - Crezi că mă pot descurca, omule? 1681 01:32:19,657 --> 01:32:22,527 - și nu uita de mine. 1682 01:32:22,527 --> 01:32:25,194 (comutați clang -uri) 1683 01:32:26,566 --> 01:32:29,845 - Lecția din această seară, orice merge. 1684 01:32:29,845 --> 01:32:31,029 Mai ales dacă lupți 1685 01:32:31,029 --> 01:32:33,779 Această piesă de gunoi care sugă gunoi! 1686 01:32:36,168 --> 01:32:40,410 Lark, Nicole, vreau să pleci acum. 1687 01:32:40,410 --> 01:32:43,410 Nu ai fost niciodată aici, înțelegi? 1688 01:32:44,444 --> 01:32:46,562 Chris, te duci și tu. 1689 01:32:46,562 --> 01:32:48,812 - Drea, nu. - te duci. 1690 01:32:50,215 --> 01:32:52,113 Voi fi chiar afară. 1691 01:32:52,113 --> 01:32:53,780 - Haide, hai să mergem. 1692 01:32:55,889 --> 01:32:59,222 - Lark. Lark, întoarce -te și pleacă. 1693 01:33:02,230 --> 01:33:04,884 - Lark, nu. - ține -l strâns. 1694 01:33:04,884 --> 01:33:07,967 (muzică anticipativă) 1695 01:33:10,659 --> 01:33:12,862 - Aceasta este pentru ceea ce ai făcut mamei mele. 1696 01:33:12,862 --> 01:33:14,582 (palmă de mână) 1697 01:33:14,582 --> 01:33:17,061 Aceasta este pentru ceea ce i -ai făcut lui Vanessa. 1698 01:33:17,061 --> 01:33:19,684 (palmă de mână) 1699 01:33:19,684 --> 01:33:21,535 Aceasta este pentru ceea ce i -ai făcut lui Sarah. 1700 01:33:21,535 --> 01:33:22,879 (palmă de mână) 1701 01:33:22,879 --> 01:33:25,577 Și asta este pentru ceea ce i -ai făcut lui Jack, 1702 01:33:25,577 --> 01:33:28,924 Ești bolnav, dracului bolnav! (pumnul thuds) 1703 01:33:28,924 --> 01:33:30,764 - E suficient, Lark. 1704 01:33:30,764 --> 01:33:33,431 (muzică intensă) 1705 01:33:45,399 --> 01:33:47,149 Salvați puțin pentru mine. 1706 01:33:49,739 --> 01:33:53,085 (bărbați mormăind) (pumnii care tâmple) 1707 01:33:53,085 --> 01:33:54,460 (obiecte care se aglomerează) 1708 01:33:54,460 --> 01:33:56,959 - Haide, Pat. Haide! - Haide, Pat, ia -l. 1709 01:33:56,959 --> 01:34:00,884 (pumnii care tâmple) (Mark Genting) 1710 01:34:00,884 --> 01:34:05,538 (muzică dramatică) (obiecte care se aglomerează) 1711 01:34:05,538 --> 01:34:09,371 - Ia -l, ia -l, Pat! - L -am luat! 1712 01:34:10,257 --> 01:34:11,604 - Unde este mama mea? 1713 01:34:11,604 --> 01:34:13,579 - Mama ta trebuie să meargă la spital pentru a fi verificat. 1714 01:34:13,579 --> 01:34:15,188 Va fi bine. 1715 01:34:15,188 --> 01:34:18,057 Chris, trebuie să le duci acolo. 1716 01:34:18,057 --> 01:34:21,605 Nicole, unul dintre băieții mei Te va duce acasă. 1717 01:34:21,605 --> 01:34:23,097 - Te iubesc. 1718 01:34:23,097 --> 01:34:25,547 - Lark, după ce vă aruncați Mama pleacă, întoarce -te la studioul meu, 1719 01:34:25,547 --> 01:34:30,521 Curățați -vă și mă voi întâlni Te -ai întors la spital. 1720 01:34:30,521 --> 01:34:32,604 Lark, va fi în regulă. 1721 01:34:34,051 --> 01:34:37,301 Mă duc să am grijă de acest ticălos. 1722 01:34:43,761 --> 01:34:45,761 - Unde suntem? 1723 01:34:45,761 --> 01:34:47,538 - Te ducem la spital, mamă. 1724 01:34:47,538 --> 01:34:48,371 - Oh. 1725 01:34:50,043 --> 01:34:51,626 Când mergem acasă? 1726 01:34:53,436 --> 01:34:54,269 - În curând. 1727 01:34:55,961 --> 01:34:58,544 (muzică blândă) 1728 01:35:11,210 --> 01:35:13,960 Vă mulțumesc că nu ați renunțat la mine. 1729 01:35:15,598 --> 01:35:16,431 - Niciodată. 1730 01:35:25,763 --> 01:35:27,340 - Voi face un duș. - Da. 1731 01:35:27,340 --> 01:35:29,547 - Și ar trebui să ne întoarcem la spital. 1732 01:35:29,547 --> 01:35:30,630 - Cu siguranță. 1733 01:35:31,562 --> 01:35:34,176 (Chris expiră agitată) 1734 01:35:34,176 --> 01:35:39,176 (muzică anticipativă) (bijuterii clinking) 1735 01:35:44,090 --> 01:35:45,173 - lasă -l să plece. 1736 01:35:48,351 --> 01:35:49,268 Lasă -l să plece. 1737 01:35:53,716 --> 01:35:58,716 (pumnii care tâmple) (Drea Grunter) 1738 01:36:02,604 --> 01:36:03,937 Ești patetic. 1739 01:36:05,743 --> 01:36:10,743 (mormăitul continuă) (muzica continuă) 1740 01:36:23,274 --> 01:36:25,857 (muzică blândă) 1741 01:37:00,725 --> 01:37:03,310 (sună telefonul) 1742 01:37:03,310 --> 01:37:06,597 - Hei. - [Drea] Unde ești exact? 1743 01:37:06,597 --> 01:37:10,438 - Sunt în drum spre spital, de ce? 1744 01:37:10,438 --> 01:37:12,595 Este mama mea? Ce se întâmplă? 1745 01:37:12,595 --> 01:37:13,914 - [Drea] Nu este vorba despre mama ta. 1746 01:37:13,914 --> 01:37:16,301 Când ajungi la spital, Voi fi acolo la intrare. 1747 01:37:16,301 --> 01:37:18,593 Nu te opri pentru nimic. 1748 01:37:18,593 --> 01:37:19,551 - Drea, ce se întâmplă? 1749 01:37:19,551 --> 01:37:22,005 Nu te -am auzit niciodată vorbind așa. 1750 01:37:22,005 --> 01:37:23,055 - [Drea] a scăpat. 1751 01:37:23,055 --> 01:37:25,676 (muzică dramatică) 1752 01:37:25,676 --> 01:37:30,295 (cuțite) (Grunts Fighter) 1753 01:37:30,295 --> 01:37:34,011 (Popping de focuri de armă) (muzică dramatică) 1754 01:37:34,011 --> 01:37:37,966 (Thunder Zging) Grăbește -te, Lark. 1755 01:37:37,966 --> 01:37:40,466 (Muzică Eerie) 1756 01:37:53,024 --> 01:37:54,083 (muzică dramatică) 1757 01:37:54,083 --> 01:37:55,367 (Gâfâind Lark) 1758 01:37:55,367 --> 01:37:58,117 - Trage pe dreapta. Am spus să tragi. 1759 01:38:02,802 --> 01:38:06,239 (Crunching de pietriș) 1760 01:38:06,239 --> 01:38:09,239 (muzică suspans) 1761 01:38:13,089 --> 01:38:13,922 Mişcare. 1762 01:38:19,015 --> 01:38:20,848 Mişcare. Haide. 1763 01:38:32,815 --> 01:38:35,315 (Owl Hooting) 1764 01:38:42,811 --> 01:38:45,561 (muzică dramatică) 1765 01:38:53,831 --> 01:38:56,202 Vrei un pumnal în spate, 1766 01:38:56,202 --> 01:38:57,515 Sau în față, hm? 1767 01:38:57,515 --> 01:38:58,580 Fetița lui Tati. 1768 01:38:58,580 --> 01:39:00,929 Mama ta mi -a spus totul despre tine. 1769 01:39:00,929 --> 01:39:01,762 - Nu, nu a făcut -o. 1770 01:39:01,762 --> 01:39:02,881 - Da, a făcut -o. - Nu, ea- 1771 01:39:02,881 --> 01:39:04,856 - Ea a mărturisit în mine despre tatăl tău. 1772 01:39:04,856 --> 01:39:06,694 Cred că a murit undeva În aceste păduri, nu -i așa? 1773 01:39:06,694 --> 01:39:07,527 - Stop. 1774 01:39:07,527 --> 01:39:09,477 - Nu -mi spune ce să fac! 1775 01:39:09,477 --> 01:39:11,894 Ești la fel, tu. 1776 01:39:16,089 --> 01:39:17,741 (cuțite) Nu te scot repede. 1777 01:39:17,741 --> 01:39:20,325 Îmi voi lua timpul cu tine. 1778 01:39:20,325 --> 01:39:24,390 Este prea rău că tatăl tău nu este aici pentru a vedea 1779 01:39:24,390 --> 01:39:25,805 Ce mizerie- 1780 01:39:25,805 --> 01:39:26,848 - Nu! 1781 01:39:26,848 --> 01:39:29,307 - a unei ființe umane te-ai dovedit 1782 01:39:29,307 --> 01:39:31,520 - Nu spune asta. - a fi. 1783 01:39:31,520 --> 01:39:34,324 - (suspinând) nu spune asta. 1784 01:39:34,324 --> 01:39:38,241 - Ai intrat în afacerea mea! Afacerea mea! 1785 01:39:39,772 --> 01:39:44,546 Pentru că te gândești mereu Ai dreptate, nu -i așa? HM? 1786 01:39:44,546 --> 01:39:45,534 Tu mereu ... 1787 01:39:45,534 --> 01:39:46,367 Tu... 1788 01:39:47,754 --> 01:39:50,659 (palmă de mână) (Lark gemete) 1789 01:39:50,659 --> 01:39:53,639 Lark, ești singur acum în pădure. 1790 01:39:53,639 --> 01:39:54,977 Nu mai pretind. 1791 01:39:54,977 --> 01:39:56,393 Nu mai sunt jocuri. 1792 01:39:56,393 --> 01:39:57,731 Ești în pădure 1793 01:39:57,731 --> 01:39:59,331 - Stop. - singur cu mine. 1794 01:39:59,331 --> 01:40:03,081 Acum, cum vrei să mori? 1795 01:40:06,254 --> 01:40:07,087 Ca aceasta? 1796 01:40:08,635 --> 01:40:09,632 - Stop. 1797 01:40:09,632 --> 01:40:10,590 (palmă de mână) 1798 01:40:10,590 --> 01:40:13,299 (Gâfâind Lark) 1799 01:40:13,299 --> 01:40:15,716 - Totul se termină. 1800 01:40:17,382 --> 01:40:19,965 (Lark Choking) 1801 01:40:24,517 --> 01:40:26,827 Ne -am distrat atât de mult, nu -i așa? 1802 01:40:26,827 --> 01:40:31,827 (sufocarea continuă) (muzică dramatică) 1803 01:40:37,058 --> 01:40:38,641 Bye, Lark. 1804 01:40:42,514 --> 01:40:43,347 Bye, Lark. 1805 01:40:45,541 --> 01:40:50,458 (muzică dramatică) (Stabs ramură de copac) 1806 01:40:54,215 --> 01:40:59,215 (Gâfâind Lark) (Mark Grunts) 1807 01:41:13,626 --> 01:41:16,543 (muzică triumfătoare) 1808 01:41:46,118 --> 01:41:49,035 (muzică intrigantă) 1809 01:42:12,967 --> 01:42:16,717 (Muzica intrigantă continuă) 1810 01:43:12,792 --> 01:43:16,625 (Muzica intrigantă continuă) 1811 01:43:41,739 --> 01:43:44,572 (muzică dramatică) 1812 01:44:41,038 --> 01:44:44,621 (Muzica dramatică continuă) 1813 01:45:44,434 --> 01:45:47,351 (muzică triumfătoare)